1 00:00:07,952 --> 00:00:13,879 REINA DE LAS LÁGRIMAS 2 00:00:14,337 --> 00:00:15,555 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:15,636 --> 00:00:16,770 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:16,851 --> 00:00:17,930 ESCENAS QUE PRESENTAN NIÑOS ACTORES Y ANIMALES 5 00:00:18,011 --> 00:00:19,204 FUERON FILMADOS DE ACUERDO CON DIRECTRICES Y EFECTOS ESPECIALES 6 00:00:33,572 --> 00:00:34,657 Detente. 7 00:00:49,505 --> 00:00:51,215 Reconozco ese camión. 8 00:00:57,429 --> 00:00:58,597 me pareció extraño 9 00:00:58,681 --> 00:01:01,350 cuando mi abuelo de repente quiso 10 00:01:01,433 --> 00:01:04,269 cambiar los ventiladores y nos dijo que nos fuéramos. 11 00:01:04,353 --> 00:01:06,522 Ese es el día que vi ese camión. 12 00:01:06,605 --> 00:01:08,983 Entonces crees que ese camión llevaba su fondo secreto? 13 00:01:09,066 --> 00:01:12,319 Si tengo razón, ¿No estaría el dinero en casa? 14 00:01:22,538 --> 00:01:23,414 EPISODIO 12 15 00:01:34,550 --> 00:01:35,718 No deberías mojarte. 16 00:01:35,801 --> 00:01:38,178 Espere aquí mientras traigo el auto. 17 00:02:06,749 --> 00:02:08,667 Has llegado a tu destino. 18 00:02:32,149 --> 00:02:33,150 Hae-in. 19 00:02:38,155 --> 00:02:39,114 Hyun-woo. 20 00:02:48,457 --> 00:02:49,541 Eso fue rápido. 21 00:02:54,797 --> 00:02:56,090 ¿Por qué estás aquí? 22 00:02:56,173 --> 00:02:57,091 Levantarse. 23 00:03:05,974 --> 00:03:06,975 Estaba un poco mareado. 24 00:03:09,978 --> 00:03:11,396 Yo también tengo hambre. 25 00:03:15,109 --> 00:03:17,402 tomemos algo rico antes de irnos a casa. 26 00:03:25,285 --> 00:03:26,120 Seguro. 27 00:04:56,585 --> 00:04:58,462 - ¿Estás bien? - Sí. 28 00:04:58,962 --> 00:05:00,213 ¿Deberíamos llamar a la policía? 29 00:05:00,297 --> 00:05:01,548 - Esperar. - Deberíamos. 30 00:05:01,632 --> 00:05:03,842 fuiste atacado por tres hombres la última vez también. 31 00:06:03,151 --> 00:06:03,986 Eres… 32 00:06:05,946 --> 00:06:06,780 Eun-sung. 33 00:06:07,489 --> 00:06:09,950 ¿Qué? ¿Me reconoces ahora? 34 00:06:11,618 --> 00:06:12,452 Qué vergüenza. 35 00:06:16,665 --> 00:06:18,000 ¿Cómo podría…? 36 00:06:18,083 --> 00:06:20,544 Exacto. ¿Cómo pudiste confundirme? 37 00:06:20,627 --> 00:06:21,962 ¿Para Hyun-woo? 38 00:06:25,465 --> 00:06:26,466 ¡Hae-in! 39 00:06:33,598 --> 00:06:34,599 Abrir la puerta. 40 00:06:36,810 --> 00:06:37,644 ¿Y si lo hago? 41 00:06:38,937 --> 00:06:40,105 ¿Qué le dirás? 42 00:06:41,064 --> 00:06:42,691 - ¿Qué? - ¿Se lo vas a decir? 43 00:06:42,774 --> 00:06:45,569 que tienes en mi auto ¿Después de confundirme con él? 44 00:07:01,001 --> 00:07:02,377 Se sorprenderá. 45 00:07:02,461 --> 00:07:04,713 ¿No sería mejor si dijeras 46 00:07:05,589 --> 00:07:06,882 ¿Íbamos a alguna parte? 47 00:07:09,301 --> 00:07:10,302 Hae-in. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,018 Abrir la puerta. 49 00:07:21,605 --> 00:07:22,856 Ábrelo. 50 00:07:37,662 --> 00:07:39,039 ¿Estás bien? 51 00:07:40,082 --> 00:07:41,708 Sí, estoy bien. 52 00:07:43,543 --> 00:07:44,669 Entonces me siento aliviado. 53 00:07:50,258 --> 00:07:52,552 Pensé que te había pasado algo. 54 00:07:53,428 --> 00:07:54,304 Vamos. 55 00:08:13,407 --> 00:08:15,659 Me encontré con Eun-sung antes. 56 00:08:16,284 --> 00:08:18,036 Y me invitó a volver a casa. 57 00:08:20,080 --> 00:08:22,416 Sabes que quería ver al abuelo. 58 00:08:29,172 --> 00:08:30,507 Vuelvo enseguida. 59 00:08:32,175 --> 00:08:33,301 Entiendo. 60 00:08:34,594 --> 00:08:35,554 Déjame ir contigo. 61 00:08:35,637 --> 00:08:37,180 lo siento 62 00:08:37,264 --> 00:08:39,015 pero solo la invité. 63 00:08:44,229 --> 00:08:45,063 No te preocupes. 64 00:08:47,190 --> 00:08:48,358 Recógeme más tarde. 65 00:08:49,693 --> 00:08:50,944 ¿Estás seguro de que estás bien? 66 00:08:53,488 --> 00:08:55,323 Sí, estoy bien. 67 00:10:01,348 --> 00:10:02,224 Sorpresa. 68 00:10:02,307 --> 00:10:03,433 ¿Cómo me encontraste? 69 00:10:07,437 --> 00:10:08,772 ¿Qué ocurre? 70 00:10:09,481 --> 00:10:13,109 - ¿No te alegra verme? - Quiero decir, iba a llamar. 71 00:10:14,069 --> 00:10:15,654 Veo. 72 00:10:15,737 --> 00:10:18,573 Dios, no tenía idea. 73 00:10:21,034 --> 00:10:24,037 Entonces pensé en matarte una vez que te localicé. 74 00:10:31,628 --> 00:10:32,963 Geon-u. 75 00:10:34,089 --> 00:10:37,634 ¿Es este él? Dios, se ve mejor en las fotos. 76 00:10:38,718 --> 00:10:40,178 Hola, Dong-u. 77 00:10:40,262 --> 00:10:42,138 Di: "Papá". 78 00:10:42,222 --> 00:10:43,765 - Su nombre es Geon-u. - Ey. 79 00:10:43,848 --> 00:10:46,559 Llamé a mi hijo Dong-u, así que ese es su nombre. 80 00:10:46,643 --> 00:10:49,521 De todos modos, debe haber sido difícil. 81 00:10:49,604 --> 00:10:52,107 vivir con un idiota denso. 82 00:10:53,316 --> 00:10:56,069 Soo-cheol será arrestado pronto. 83 00:10:56,152 --> 00:10:58,446 - ¿Por qué? - Hice algunos actos ilegales 84 00:10:58,530 --> 00:10:59,614 como director financiero. 85 00:10:59,698 --> 00:11:02,867 lo planeé para que él asumiera la culpa. 86 00:11:02,951 --> 00:11:06,121 Le avisé a un fiscal antes de salir de Corea. 87 00:11:06,204 --> 00:11:07,998 - No tenías que hacer eso-- - Oye. 88 00:11:08,081 --> 00:11:10,250 Lo hice todo por ti. 89 00:11:10,333 --> 00:11:13,378 ¿Y si quiere venganza? y viene a buscarte? 90 00:11:22,721 --> 00:11:25,557 Dios, es ruidoso. ¡Ey! 91 00:11:26,516 --> 00:11:27,892 Haz eso en el baño. 92 00:11:31,396 --> 00:11:33,606 La persona a la que llamaste no está disponible. 93 00:11:33,690 --> 00:11:34,941 MI HIJO, HYUN-WOO 94 00:11:35,025 --> 00:11:37,319 Hyun-woo y Hae-in no contestan. 95 00:11:37,402 --> 00:11:39,362 ¿Pasarán la noche en Seúl? 96 00:11:39,446 --> 00:11:41,656 Eso es mejor que conducir de regreso. a esta hora. 97 00:11:42,782 --> 00:11:44,326 Cariño, ¿no crees? 98 00:11:44,409 --> 00:11:46,453 - ¿Estamos siendo demasiado liberales? - ¿Qué quieres decir? 99 00:11:46,536 --> 00:11:48,288 Olvídate de Hae-in. 100 00:11:48,371 --> 00:11:51,124 Hyun-woo ni siquiera fue al extranjero a estudiar. 101 00:11:51,207 --> 00:11:53,084 ¿No crees que tiene una mentalidad demasiado abierta? 102 00:11:53,168 --> 00:11:54,085 ¿Cuál es el problema? 103 00:11:54,169 --> 00:11:56,087 No son extraños. 104 00:11:56,796 --> 00:12:01,343 parejas divorciadas Son más distantes que los extraños. 105 00:12:03,720 --> 00:12:06,264 - ¿Es esto correcto? - Este no es tu primer rodeo. 106 00:12:06,973 --> 00:12:10,268 ¿Qué dijiste cuando escuchaste? ¿Hyun-woo se iba a casar con un miembro de esa familia? 107 00:12:10,352 --> 00:12:11,811 "¿Es esto correcto?" 108 00:12:11,895 --> 00:12:13,563 ¿Y cuando decidió divorciarse? 109 00:12:13,646 --> 00:12:14,898 "¿Es esto correcto?" 110 00:12:14,981 --> 00:12:18,193 Y cuando trajo por primera vez sus suegros para quedarse aquí, 111 00:12:18,276 --> 00:12:20,236 ¿no dijiste lo mismo? 112 00:12:20,320 --> 00:12:21,154 Hice. 113 00:12:21,237 --> 00:12:23,073 "¿Está bien? ¿Está mal?" 114 00:12:23,156 --> 00:12:26,034 No tiene sentido preocuparse. La vida seguirá su curso. 115 00:12:26,117 --> 00:12:28,161 - Déjalos en paz. - Tienes razón. 116 00:12:28,912 --> 00:12:31,164 Cariño, ¿has visto sus ojos últimamente? 117 00:12:32,165 --> 00:12:34,209 Ya no hay vuelta atrás para él. 118 00:12:35,335 --> 00:12:37,462 Nadie puede detenerlo. 119 00:12:38,505 --> 00:12:39,964 Entonces detenlo ya. 120 00:12:40,840 --> 00:12:43,051 - ¿Qué? - Deja de llamarlo. 121 00:12:43,134 --> 00:12:43,968 Bueno. 122 00:13:02,612 --> 00:13:03,488 LLAMADAS PERDIDAS PADRE 123 00:13:07,951 --> 00:13:09,869 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 124 00:13:11,538 --> 00:13:12,664 Ey. 125 00:13:13,164 --> 00:13:14,999 - Estás despierto. - ¿Qué me has hecho? 126 00:13:15,708 --> 00:13:16,543 ¿Qué es esto? 127 00:13:16,626 --> 00:13:19,045 Dios, eres ruidoso. Vuelve a dormir, ¿vale? 128 00:13:19,129 --> 00:13:23,425 Voy a encender una briqueta para mantenerte caliente mientras duermes. 129 00:13:40,460 --> 00:13:41,461 ¿Por qué estamos aquí? 130 00:13:42,503 --> 00:13:46,090 - Quiero ver a mi abuelo. - Estás mojado y frío. Cámbiate primero. 131 00:13:46,925 --> 00:13:47,967 Y comamos. 132 00:13:50,386 --> 00:13:51,638 No es por eso que estoy aquí. 133 00:13:51,721 --> 00:13:53,389 Por eso te traje aquí. 134 00:13:55,767 --> 00:13:58,061 Cámbiate y come conmigo. 135 00:13:58,144 --> 00:13:59,604 Entonces podrás verlo. 136 00:14:19,958 --> 00:14:23,002 - ¿Está casi listo el bistec? - Sí, señor. Hice ensalada de yuzu. 137 00:14:23,086 --> 00:14:24,879 Es su favorito. 138 00:14:24,963 --> 00:14:27,757 Bien. Yo elegiré el vino. 139 00:14:27,840 --> 00:14:29,217 En cuanto al plato... 140 00:14:31,928 --> 00:14:32,887 Éste. 141 00:14:32,971 --> 00:14:34,222 - Bueno. - Y para el vino… 142 00:14:37,475 --> 00:14:38,309 Usa esto. 143 00:15:00,581 --> 00:15:01,708 SEÑOR. PYEÓN 144 00:15:03,793 --> 00:15:05,586 - ¿Qué es? - Me deshice del Sr. Baek. 145 00:15:08,381 --> 00:15:10,258 - ¿Está seguro? - Sí. ¿Qué debo hacer ahora? 146 00:15:11,843 --> 00:15:13,678 No me llames y te quedes callado por ahora. 147 00:15:13,761 --> 00:15:15,680 - ¿El dinero y el billete de avión? - Lo conseguirás. 148 00:15:15,763 --> 00:15:18,808 Pero sospecharán de nosotros. si nos encontramos o te pago ahora. 149 00:15:18,891 --> 00:15:20,101 Espera hasta que te llame. 150 00:15:22,603 --> 00:15:24,939 APAGADO 151 00:15:39,620 --> 00:15:41,539 Pon algunas flores más. 152 00:15:42,081 --> 00:15:43,082 Sí, señor. 153 00:15:50,173 --> 00:15:52,467 ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa? 154 00:15:53,843 --> 00:15:55,678 No se siente como en casa. 155 00:15:57,096 --> 00:15:58,556 Este es tu vino favorito. 156 00:15:59,098 --> 00:16:00,308 - ¿Bien? - No, gracias. 157 00:16:00,975 --> 00:16:01,809 ¿Está seguro? 158 00:16:02,518 --> 00:16:04,187 El bistec es bueno. Pruébalo. 159 00:16:05,063 --> 00:16:06,689 No tengo apetito. 160 00:16:07,774 --> 00:16:08,816 Dijiste que tenías hambre. 161 00:16:08,900 --> 00:16:10,193 Yo estaba, 162 00:16:10,860 --> 00:16:12,612 pero ya no. 163 00:16:12,695 --> 00:16:13,863 Vámonos ahora. 164 00:16:15,490 --> 00:16:16,491 ¿Ir a dónde? 165 00:16:21,037 --> 00:16:22,288 Dame algo de tiempo. 166 00:16:22,997 --> 00:16:25,583 - ¿Para qué? - Así puedo aclarar el malentendido. 167 00:16:25,666 --> 00:16:26,834 ¿Qué malentendido? 168 00:16:29,253 --> 00:16:30,421 dijiste 169 00:16:30,505 --> 00:16:33,716 que te empujé a una zanja sólo para salvarte. 170 00:16:35,176 --> 00:16:36,719 Pero eso no es cierto. 171 00:16:39,889 --> 00:16:41,015 ¿Reconoces esto? 172 00:16:41,849 --> 00:16:42,683 ¿Qué es eso? 173 00:16:43,393 --> 00:16:45,395 Te perteneció hace mucho tiempo. 174 00:16:52,068 --> 00:16:53,986 ¿Por qué lo tienes? 175 00:17:04,247 --> 00:17:05,081 No me digas… 176 00:17:05,164 --> 00:17:07,291 - ¿Eras tú? - Fue. 177 00:17:08,876 --> 00:17:12,004 ¿Fue entonces cuando nos conocimos? 178 00:17:12,088 --> 00:17:14,507 No, fue antes de eso. 179 00:17:15,716 --> 00:17:16,551 ¿Antes? 180 00:17:17,301 --> 00:17:18,136 ¿Cuando? 181 00:17:28,980 --> 00:17:31,357 ¿Fuiste tú quien me salvó? 182 00:17:31,983 --> 00:17:34,444 Sí, fui yo quien te salvó 183 00:17:34,527 --> 00:17:35,653 de ahogarse ese día. 184 00:17:36,946 --> 00:17:37,905 ¿Qué estás haciendo? 185 00:17:39,574 --> 00:17:43,494 no pude dormir, Entonces estaba mirando algunos álbumes antiguos. 186 00:17:43,578 --> 00:17:44,579 ¿Puedo unirme a ustedes? 187 00:17:44,662 --> 00:17:46,956 Por supuesto. Por favor siéntate. 188 00:17:51,627 --> 00:17:54,380 Dios mío, ¿este es Hyun-woo? 189 00:17:55,131 --> 00:17:56,299 Sí. 190 00:17:58,342 --> 00:18:01,137 Dios, siempre fue guapo. 191 00:18:01,220 --> 00:18:04,724 Lo era. No todos sabían su nombre, 192 00:18:04,807 --> 00:18:06,726 pero todos conocían al lindo hijo 193 00:18:06,809 --> 00:18:07,935 de la casa del peral. 194 00:18:08,769 --> 00:18:11,522 estas bendecido con un hijo guapo e inteligente. 195 00:18:11,606 --> 00:18:15,359 Sí. También es bueno en el boxeo y la natación. 196 00:18:15,443 --> 00:18:17,528 Bien. Mira aquí. 197 00:18:17,612 --> 00:18:19,822 Incluso fue a un campamento infantil del Cuerpo de Marines. 198 00:18:19,906 --> 00:18:22,742 Una vez incluso salvó a un niño de ahogarse. 199 00:18:30,917 --> 00:18:31,918 ¿Qué es? 200 00:18:32,877 --> 00:18:33,711 creo 201 00:18:34,670 --> 00:18:37,757 Reconozco esta playa. 202 00:18:37,840 --> 00:18:39,342 ¿Por qué estabas allí? 203 00:18:39,425 --> 00:18:42,470 Para ver a mi madre. Fue entonces cuando te vi ahogarte. 204 00:18:42,553 --> 00:18:44,889 - ¿En realidad? - Sí. 205 00:18:44,972 --> 00:18:49,602 Fui yo quien te conoció y desarrolló sentimientos por ti primero. 206 00:18:55,066 --> 00:18:56,067 No lo sabía. 207 00:18:57,485 --> 00:18:58,945 Deberías habérmelo dicho. 208 00:19:00,112 --> 00:19:04,116 mi madre me abandono en un orfanato para mantener su secreto. 209 00:19:04,200 --> 00:19:06,494 Entonces no pude decir nada. 210 00:19:07,161 --> 00:19:09,539 - Debe haber sido difícil. - Fue. Entonces… 211 00:19:11,457 --> 00:19:12,583 come conmigo. 212 00:19:14,293 --> 00:19:16,462 Siempre quise comer contigo 213 00:19:16,546 --> 00:19:17,755 en esta mesa. 214 00:19:17,838 --> 00:19:21,217 Hyun-woo de mala gana Comí contigo todos los días. 215 00:19:21,968 --> 00:19:23,886 Pero este siempre ha sido mi deseo. 216 00:19:26,389 --> 00:19:28,891 Así que no me mires de esa manera. 217 00:19:32,353 --> 00:19:33,187 Comamos. 218 00:19:55,167 --> 00:19:56,836 - ¿Es realmente ella? - Dios mío. 219 00:20:02,300 --> 00:20:04,260 Déjame pasar un rato con él. 220 00:20:33,706 --> 00:20:34,707 Abuelo. 221 00:20:35,666 --> 00:20:36,500 Tú… 222 00:20:37,585 --> 00:20:38,669 ¿Reconocerme? 223 00:20:45,092 --> 00:20:46,218 ¿Te has vuelto loco? 224 00:20:46,302 --> 00:20:48,554 ¿Cómo te atreves a dejarla entrar? ¿Está ella sola allí? 225 00:20:49,513 --> 00:20:51,807 - Déjala en paz. - ¿Eres un santo? 226 00:20:51,891 --> 00:20:53,893 Ella te humilló delante de todos. 227 00:20:54,560 --> 00:20:55,728 ¡Mover! 228 00:20:55,811 --> 00:20:58,064 ella esta con un vejete que no está en su sano juicio. 229 00:20:58,147 --> 00:20:59,815 - ¿Qué podría pasar? - Déjalo ir. 230 00:21:08,240 --> 00:21:10,201 - Mucho tiempo sin verlo. - Supongo. 231 00:21:10,284 --> 00:21:11,952 - ¿Ha pasado un mes? - Escuché. 232 00:21:12,036 --> 00:21:14,372 Lamento que estés enfermo a una edad tan temprana. 233 00:21:14,997 --> 00:21:16,582 Por eso estoy visitando a mi abuelo. 234 00:21:16,666 --> 00:21:18,793 - Porque puedo morir en cualquier momento. - Hae-in. 235 00:21:18,876 --> 00:21:21,712 ¿Qué estás tratando de descubrir? cuando te estás muriendo de todos modos? 236 00:21:21,796 --> 00:21:23,547 ¿Qué tienes miedo de que me entere? 237 00:21:24,298 --> 00:21:27,718 Esto es exactamente por qué él me confió todo. 238 00:21:27,802 --> 00:21:30,554 Tenía miedo de que su familia planearía algo en momentos como este 239 00:21:30,638 --> 00:21:32,473 - ¡y sólo confió en mí! - Habla todo lo que quieras. 240 00:21:32,556 --> 00:21:34,600 ambos sabemos 241 00:21:34,684 --> 00:21:36,227 - que estás mintiendo. - ¿Qué? 242 00:21:36,310 --> 00:21:40,439 Solo tienes el poder mientras esté vivo. 243 00:21:41,023 --> 00:21:42,108 entonces confío 244 00:21:42,191 --> 00:21:45,069 que lo cuidarás bien. 245 00:21:47,279 --> 00:21:49,365 ¿Desde cuándo te importa? 246 00:21:49,448 --> 00:21:51,700 Lo único que hizo tu familia fue pelearse por dinero. 247 00:21:53,244 --> 00:21:56,455 Lo sé. Pero nuestra familia sufrió gracias a ti, 248 00:21:56,539 --> 00:21:59,333 y ahora nos hemos vuelto bastante cercanos. 249 00:22:00,334 --> 00:22:01,919 Pero no estoy agradecido. 250 00:22:03,754 --> 00:22:04,797 Volveré pronto. 251 00:22:09,135 --> 00:22:10,678 - No te vayas. - Déjame ir. 252 00:22:11,303 --> 00:22:12,221 ¿Qué harás? 253 00:22:57,933 --> 00:22:59,351 ¿Dónde está la puerta principal? 254 00:23:00,603 --> 00:23:01,896 La puerta principal… 255 00:24:10,047 --> 00:24:10,881 Hae-in. 256 00:24:20,808 --> 00:24:21,642 ¿Estás bien? 257 00:24:25,271 --> 00:24:26,272 ¿Qué ocurre? 258 00:24:34,196 --> 00:24:35,197 ¿Hyun-woo? 259 00:24:36,865 --> 00:24:37,866 ¿Eres tu? 260 00:24:37,950 --> 00:24:39,868 Sí, soy yo. 261 00:24:41,078 --> 00:24:42,162 ¿Qué pasa? 262 00:24:47,126 --> 00:24:48,043 ¿Qué pasó? 263 00:24:48,127 --> 00:24:49,920 ¿Te volvieron a golpear? 264 00:24:55,509 --> 00:24:57,469 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 265 00:24:57,553 --> 00:24:59,513 No me dan palizas. 266 00:25:01,307 --> 00:25:03,100 Incluso puedo manejar a tres tipos a la vez. 267 00:25:18,616 --> 00:25:20,326 Al ver lo arrogante que eres, 268 00:25:21,744 --> 00:25:22,870 Debes ser Hyun-woo. 269 00:25:44,933 --> 00:25:46,185 ¿Puedes disculparme? 270 00:25:54,818 --> 00:25:56,987 ¿Qué pasó? Pensé que te habías deshecho de él. 271 00:25:57,071 --> 00:25:59,490 Exactamente. No deberías haber hecho eso. 272 00:25:59,573 --> 00:26:00,532 ¿Hecho qué? 273 00:26:00,616 --> 00:26:02,576 - Vamos. - Compruébalo primero. 274 00:26:02,660 --> 00:26:04,370 - ¿Qué? - Puedes matarme 275 00:26:04,453 --> 00:26:07,081 después de cinco minutos, y no hará ninguna diferencia. 276 00:26:07,831 --> 00:26:10,459 Entonces llama a la persona ¿Quién te contrató para matarme? 277 00:26:10,542 --> 00:26:13,462 y ver si cumplen su promesa. 278 00:26:26,850 --> 00:26:28,310 Me deshice del Sr. Baek. 279 00:26:28,394 --> 00:26:30,479 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Qué debo hacer ahora? 280 00:26:30,562 --> 00:26:31,939 No me llames y mantente discreto por ahora. 281 00:26:32,022 --> 00:26:33,941 - ¿El dinero y el billete de avión? - Lo conseguirás. 282 00:26:34,024 --> 00:26:36,485 Pero sospecharán de nosotros. si nos encontramos o te pago ahora. 283 00:26:36,568 --> 00:26:37,903 Espera hasta que te llame. 284 00:26:37,986 --> 00:26:39,613 Hola? Espera, escucha... 285 00:26:40,614 --> 00:26:41,448 Maldita sea. 286 00:26:42,366 --> 00:26:43,283 SEÑOR. YOON EUN SUNG 2 287 00:26:44,159 --> 00:26:47,037 El número que ha marcado no está disponible... 288 00:26:47,121 --> 00:26:49,707 Este idiota. 289 00:26:55,129 --> 00:26:57,715 Por ahora eres sólo un estafador de bienes raíces. 290 00:26:57,798 --> 00:26:59,550 Pero te convertirás en un asesino una vez que me mates. 291 00:26:59,633 --> 00:27:01,093 No me hagas daño. 292 00:27:01,176 --> 00:27:04,138 La policía todavía está investigando. tu caso de agresión contra mí. 293 00:27:04,221 --> 00:27:07,433 Pero si muero, ese caso se convertirá en un intento de asesinato. 294 00:27:07,516 --> 00:27:09,435 Te convertirás en sospechoso 295 00:27:09,518 --> 00:27:11,645 y recibir castigo adicional por planificarlo. 296 00:27:11,729 --> 00:27:13,856 Entonces la Interpol te pondrá en su aviso rojo, 297 00:27:13,939 --> 00:27:15,399 su lista de más buscados. 298 00:27:16,483 --> 00:27:18,068 Te dije que te callaras. 299 00:27:19,319 --> 00:27:23,574 Obtendrás al menos 20 años para planificar una venganza matando y huyendo. 300 00:27:23,657 --> 00:27:26,285 Pero si no me matas, 301 00:27:27,161 --> 00:27:29,663 Sólo recibirás tres años por el fraude. 302 00:27:29,747 --> 00:27:33,751 Incluso podrías conseguir libertad condicional si te convenzo. los terratenientes para resolver el caso. 303 00:27:34,376 --> 00:27:37,463 ¿Entonces? dejaré todo a un lado si te detienes aquí. 304 00:27:37,546 --> 00:27:39,548 ¿Así que simplemente lo dejaste ir? 305 00:27:39,631 --> 00:27:41,675 - ¿Eres estúpido? - Sí, lo era. 306 00:27:41,759 --> 00:27:42,968 Págame ahora mismo. 307 00:27:43,051 --> 00:27:46,597 O le diré a la policía que fuiste tú quien me contrató. 308 00:27:55,522 --> 00:27:57,858 Aquí es donde me he estado quedando. 309 00:28:16,960 --> 00:28:18,212 ¡Dios, me has asustado! 310 00:28:23,884 --> 00:28:25,094 Está bien. No limpies. 311 00:28:25,177 --> 00:28:27,221 He estado demasiado ocupado. 312 00:28:30,891 --> 00:28:33,393 Me preguntaba donde te alojabas después del divorcio. 313 00:28:34,144 --> 00:28:35,145 Estabas aquí. 314 00:28:36,355 --> 00:28:37,189 Bueno… 315 00:28:38,482 --> 00:28:39,983 ¿Ha sido incómodo? 316 00:28:41,693 --> 00:28:42,528 Bueno… 317 00:28:43,779 --> 00:28:45,656 No, es un buen lugar. 318 00:28:46,698 --> 00:28:48,742 Fue de nueva construcción y completamente amueblado. 319 00:29:00,921 --> 00:29:02,589 ¿Por qué dormiste en el sofá? 320 00:29:02,673 --> 00:29:03,841 Bueno… 321 00:29:05,467 --> 00:29:07,261 Sabes que duermo bien. 322 00:29:08,053 --> 00:29:10,347 puedo dormir 323 00:29:11,140 --> 00:29:12,599 dondequiera que agache la cabeza. 324 00:29:13,809 --> 00:29:16,562 supongo que podrías dormir bien 325 00:29:16,645 --> 00:29:18,856 después de nuestro divorcio, a diferencia de mí. 326 00:29:19,690 --> 00:29:21,567 - ¿Qué? - Tu sueño era divorciarte. 327 00:29:21,650 --> 00:29:24,987 Ahora que se ha hecho realidad, debes haber encontrado la paz 328 00:29:25,070 --> 00:29:27,072 en este recién construido y lugar totalmente amueblado. 329 00:29:27,156 --> 00:29:29,074 Eso no es lo que quise decir. 330 00:29:29,158 --> 00:29:32,161 Está bien. Al menos uno de nosotros Estaba feliz después del divorcio. 331 00:29:32,244 --> 00:29:33,120 Me alegro. 332 00:29:36,832 --> 00:29:39,168 No me sentía nada cómodo. 333 00:29:39,251 --> 00:29:43,297 Este lugar me provocó el síndrome del edificio enfermo. Entonces sufrí de dolores de cabeza. 334 00:29:43,380 --> 00:29:47,467 Y mira. la sala de estar está justo al lado de la cocina, 335 00:29:47,551 --> 00:29:50,470 Así que no es fácil ventilar este lugar. 336 00:29:50,554 --> 00:29:51,388 Y sobre todo, 337 00:29:53,348 --> 00:29:54,183 no estás aquí. 338 00:30:01,315 --> 00:30:02,649 ¿No es eso mejor para ti? 339 00:30:02,733 --> 00:30:03,775 De nada. 340 00:30:03,859 --> 00:30:06,403 A veces me preguntaba cómo se sentiría. 341 00:30:07,112 --> 00:30:09,239 si hubiéramos vivido aquí como recién casados. 342 00:30:10,199 --> 00:30:13,285 Hubiera sido lindo vivir en un lugar pequeño como este 343 00:30:14,453 --> 00:30:17,122 incluso después de discutir entre ellos. 344 00:30:22,127 --> 00:30:24,338 Mi mente vagaría así, 345 00:30:25,589 --> 00:30:26,924 y te extrañaría. 346 00:30:28,800 --> 00:30:29,885 Hice. 347 00:30:38,602 --> 00:30:39,436 Tengo hambre. 348 00:30:39,519 --> 00:30:43,232 ¿En realidad? Te prepararé algo. Descansa un poco. 349 00:32:05,063 --> 00:32:06,064 Esto tiene buena pinta. 350 00:32:06,148 --> 00:32:07,482 Comamos. 351 00:32:22,664 --> 00:32:23,915 Eres realmente bueno. 352 00:32:24,833 --> 00:32:26,293 ¿Por qué nunca cocinaste? 353 00:32:27,127 --> 00:32:28,295 Nunca tuve la oportunidad. 354 00:32:36,720 --> 00:32:38,138 Por cierto… 355 00:32:38,221 --> 00:32:40,057 ¿Verás a otras mujeres después de mi muerte? 356 00:32:43,977 --> 00:32:44,978 ¿Qué? 357 00:32:45,062 --> 00:32:48,690 ¿Vivirás con alguien? en este pequeño lugar incluso después de discutir? 358 00:32:48,774 --> 00:32:51,818 ¿Harás su guiso y vivirás feliz...? 359 00:32:52,694 --> 00:32:53,779 ¿para siempre? 360 00:32:55,364 --> 00:32:56,531 ¿Qué estás diciendo? 361 00:32:57,657 --> 00:32:58,700 Sólo come. 362 00:33:00,494 --> 00:33:01,703 Contéstame. 363 00:33:02,371 --> 00:33:03,914 No vuelvas a cambiar de tema. 364 00:33:03,997 --> 00:33:05,749 ¿Quieres morir antes que yo? 365 00:33:05,832 --> 00:33:07,376 Te preocupas demasiado. 366 00:33:07,459 --> 00:33:08,835 ¿Quién querría salir conmigo? 367 00:33:08,919 --> 00:33:12,714 Todos piensan que me salvaste, porque estás perdidamente enamorado. 368 00:33:12,798 --> 00:33:14,925 A mi también me critican por no saber eso 369 00:33:15,008 --> 00:33:16,676 y dejándote. 370 00:33:16,760 --> 00:33:18,136 Entonces, ¿qué clase de mujer...? 371 00:33:18,220 --> 00:33:20,680 ¿Qué clase de mujer? ¿No querría salir contigo? 372 00:33:22,641 --> 00:33:24,643 Eres guapo, amable, 373 00:33:25,227 --> 00:33:27,229 inteligente, pero no arrogante. 374 00:33:27,312 --> 00:33:29,940 Además, eres un buen cocinero. 375 00:33:31,274 --> 00:33:32,526 No hay ningún hombre como tú. 376 00:33:33,777 --> 00:33:36,905 Incluso si renaciera cien veces, todavía me casaría contigo 377 00:33:36,988 --> 00:33:38,198 cada vez. 378 00:33:50,210 --> 00:33:52,546 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 379 00:33:52,629 --> 00:33:54,047 sin siquiera pestañear... 380 00:33:55,841 --> 00:33:56,842 tus ojos? 381 00:33:57,426 --> 00:33:58,343 Es cierto. 382 00:33:59,719 --> 00:34:01,012 Entonces ¿por qué dudaría? 383 00:34:04,266 --> 00:34:07,853 Sabes cómo hacer que mi corazón se acelere. 384 00:34:31,751 --> 00:34:33,170 ¿Finalmente lo entiendes? 385 00:34:34,421 --> 00:34:36,339 A Hae-in no le importas. 386 00:34:36,423 --> 00:34:38,133 Ella siempre te está usando. 387 00:34:38,216 --> 00:34:39,843 Siempre lo he sabido. 388 00:34:40,677 --> 00:34:42,637 - ¿Aun así la dejaste? - Sí. 389 00:34:43,680 --> 00:34:44,514 Es un hábito. 390 00:34:46,850 --> 00:34:48,143 siempre fui usado 391 00:34:49,102 --> 00:34:50,020 por ti también. 392 00:34:59,070 --> 00:35:03,200 me tienes resentimiento por abandonarte en el extranjero, ¿no? 393 00:35:04,618 --> 00:35:08,038 ¿Crees que no lo sabía? que tus padres adoptivos abusaron de ti 394 00:35:08,121 --> 00:35:10,499 ¿A pesar de que te pagan generosamente? 395 00:35:11,124 --> 00:35:12,501 ¿Fue una coincidencia? 396 00:35:12,584 --> 00:35:14,961 que esos no bebedores murieron mientras conduce ebrio? 397 00:35:16,213 --> 00:35:17,380 ¿Qué estás diciendo? 398 00:35:19,341 --> 00:35:21,968 ¿Qué pasa con el director del orfanato? ¿Quién te maltrató? 399 00:35:22,052 --> 00:35:26,348 Cerraron debido a Un incendio repentino y el director murió. 400 00:35:27,974 --> 00:35:29,309 ¿Fue eso una coincidencia? 401 00:35:34,606 --> 00:35:36,107 Nunca te descuidé. 402 00:35:36,191 --> 00:35:40,070 No me quedé sentado sobre mis manos cuando esas personas te causaron dolor 403 00:35:40,153 --> 00:35:41,571 o se interpuso en tu camino. 404 00:35:42,280 --> 00:35:43,448 Y eso no ha cambiado. 405 00:35:43,532 --> 00:35:45,325 Ser presidente no es suficiente. 406 00:35:45,408 --> 00:35:48,787 Mi objetivo es hacer que todo sea tuyo. 407 00:35:49,454 --> 00:35:50,956 Y no me quedaré quieto 408 00:35:52,499 --> 00:35:53,792 si alguien se interpone en mi camino 409 00:35:54,584 --> 00:35:56,336 ya sea Hae-in o alguien más. 410 00:35:57,546 --> 00:36:00,215 ¿Lo entiendes? Esta es mi manera de amarte. 411 00:36:03,969 --> 00:36:05,554 Si realmente la amas 412 00:36:06,221 --> 00:36:08,807 y no quiero que ella salga lastimada, 413 00:36:10,517 --> 00:36:14,437 Entonces no dejes que te use. No lo toleraré. 414 00:36:18,733 --> 00:36:19,693 Vamos. 415 00:36:19,776 --> 00:36:21,611 ¿Cómo pudiste lastimarte de nuevo? 416 00:36:23,738 --> 00:36:24,698 ¿Qué pasó? 417 00:36:24,781 --> 00:36:26,908 Ya te lo dije. 418 00:36:27,701 --> 00:36:29,661 Fue un accidente automovilístico menor. 419 00:36:30,370 --> 00:36:33,331 Mi mente no estaba toda ahí cuando conducía. 420 00:36:33,957 --> 00:36:36,209 Bien, ¿pudiste ver? tu abuelo? 421 00:36:37,669 --> 00:36:39,921 Abuelo, ¿me reconoces? 422 00:36:43,758 --> 00:36:46,886 Señora, tengo hambre. 423 00:36:51,975 --> 00:36:52,976 Abuelo… 424 00:36:59,983 --> 00:37:00,942 ¿Te has vuelto loco? 425 00:37:01,026 --> 00:37:02,611 - ¿Cómo te atreves a dejarla entrar? - Abuelo. 426 00:37:02,694 --> 00:37:04,487 - No tengo tiempo. - ¿Está ella sola allí? 427 00:37:05,155 --> 00:37:06,197 Déjala en paz. 428 00:37:06,281 --> 00:37:07,782 ¿Eres un santo? 429 00:37:07,866 --> 00:37:09,075 Ella te humilló... 430 00:37:09,159 --> 00:37:11,661 ¿Recuerdas este bolígrafo? 431 00:37:11,745 --> 00:37:12,954 Me lo regalaste. 432 00:37:13,913 --> 00:37:16,291 Incluso grabaste mis iniciales en él. 433 00:37:16,374 --> 00:37:17,917 Puede grabar sonidos. 434 00:37:27,177 --> 00:37:28,511 Lo colocaré allí 435 00:37:28,595 --> 00:37:31,056 así que si tienes algo que decir, grábalo. 436 00:37:31,765 --> 00:37:33,183 Volveré pronto. 437 00:37:33,808 --> 00:37:35,810 Reconocerá el bolígrafo cuando llegue 438 00:37:35,894 --> 00:37:36,936 a sus sentidos. 439 00:37:37,020 --> 00:37:39,230 Lo hizo a medida y me lo regaló. 440 00:37:39,314 --> 00:37:40,649 cuando me convertí en director ejecutivo. 441 00:37:40,732 --> 00:37:42,192 Es algo que sólo nosotros sabemos. 442 00:37:48,073 --> 00:37:49,866 ¿Qué dijo Hae In? 443 00:37:49,949 --> 00:37:52,202 Apuesto a que preguntó sobre el fondo secreto. 444 00:37:53,453 --> 00:37:56,039 ¿Por qué tuviste que ocultarlo? y hacernos sufrir a todos? 445 00:37:56,122 --> 00:37:59,459 Deberías haberme conectado si ese fue tu plan todo el tiempo. 446 00:38:00,418 --> 00:38:02,504 ¿Qué harás? ¿Llevarlo contigo cuando mueras? 447 00:38:02,587 --> 00:38:03,838 Eres un tonto. 448 00:38:03,922 --> 00:38:07,926 No puedes morir. Estás apenas vivo ¡Por culpa de ese maldito dinero! 449 00:38:23,149 --> 00:38:24,651 ¿Estás seguro de que estás fuera de esto? 450 00:38:24,734 --> 00:38:26,152 ¿Te lo dijo Hae-in? 451 00:38:26,236 --> 00:38:28,613 Ella morirá pronto. 452 00:38:29,322 --> 00:38:31,991 Tiene un caso raro de tumor cerebral. y no vivirá mucho. 453 00:38:33,785 --> 00:38:36,204 mira lo que paso al gran Hong Man-dae. 454 00:38:37,288 --> 00:38:40,333 Ni siquiera puedes procesar el hecho que tu nieta favorita se está muriendo. 455 00:38:40,417 --> 00:38:41,543 Te lo mereces. 456 00:39:10,238 --> 00:39:11,948 Soy fuerte. 457 00:39:12,031 --> 00:39:13,533 Soy el mejor. 458 00:39:13,616 --> 00:39:16,035 Soy un lunático. 459 00:39:16,119 --> 00:39:19,247 Soy un completo lunático. Yo soy-- 460 00:39:26,588 --> 00:39:28,965 Soy un hombre fuerte 461 00:39:39,058 --> 00:39:40,560 ¿Cuándo llegaste aquí? 462 00:39:40,643 --> 00:39:43,104 Vine después de mi trote matutino. 463 00:39:44,564 --> 00:39:46,858 Me recuerdas a mi mismo cuando comencé a boxear. 464 00:39:46,941 --> 00:39:48,193 Me gusta esta actitud tuya. 465 00:39:51,571 --> 00:39:52,906 ¿De dónde vienes? 466 00:39:52,989 --> 00:39:54,741 Dejé a Ho-yeol en la escuela. 467 00:39:54,824 --> 00:39:55,825 Veo. 468 00:39:57,243 --> 00:39:58,495 Por cierto, 469 00:39:59,746 --> 00:40:01,873 ¿Tu esposa trabaja en algún lugar lejano? 470 00:40:01,956 --> 00:40:04,292 - ¿Sólo os reunís los fines de semana? - No, vivimos juntos. 471 00:40:04,375 --> 00:40:06,252 Veo. Simplemente nunca la conocí. 472 00:40:06,336 --> 00:40:07,545 Ya ves... 473 00:40:07,629 --> 00:40:09,714 Cuando nos casamos por primera vez, 474 00:40:09,798 --> 00:40:12,550 mi mamá le dijo esto. "Eres mi nuera". 475 00:40:12,634 --> 00:40:14,260 No eres mi hija. 476 00:40:14,344 --> 00:40:16,429 Una nuera no puede ser una hija. 477 00:40:16,513 --> 00:40:18,389 Golpeé a Mi-seon. 478 00:40:18,473 --> 00:40:19,849 Vamos. 479 00:40:20,725 --> 00:40:23,978 Pero tienes tus propios padres, y no puedo hacerte eso. 480 00:40:24,062 --> 00:40:27,357 Deberíamos cuidar lo que decimos. y nunca te pongas físico 481 00:40:27,440 --> 00:40:28,566 si somos suegros. 482 00:40:28,650 --> 00:40:30,068 Sí, tienes razón. 483 00:40:30,151 --> 00:40:31,903 Así que ahora que estás casado, 484 00:40:31,986 --> 00:40:33,571 -Evitemos vernos. - ¿Qué? 485 00:40:33,655 --> 00:40:34,614 ¿En serio? 486 00:40:34,697 --> 00:40:39,410 Puedes visitar a tus padres o irte de viaje. durante los días festivos nacionales si lo desea. 487 00:40:39,494 --> 00:40:40,829 Gracias. 488 00:40:40,912 --> 00:40:43,748 Y no te molestes conseguirme regalos de cumpleaños. 489 00:40:43,832 --> 00:40:46,626 Es incómodo. Si quieres, envíame un mensaje de texto con un emoji. 490 00:40:48,711 --> 00:40:52,173 ¿No crees que es muy poco? 491 00:40:52,257 --> 00:40:55,093 Callarse la boca. Sin embargo, tengo una condición. 492 00:40:55,176 --> 00:40:57,554 Mi hijo tiene muchos defectos 493 00:40:57,637 --> 00:40:59,305 y no hay nada que pueda hacer. 494 00:40:59,389 --> 00:41:02,100 Puedes intentar arreglarlo, pero no me lo devuelvas. 495 00:41:02,183 --> 00:41:03,268 Vamos, mamá. 496 00:41:08,523 --> 00:41:10,525 Haré lo mejor que pueda. 497 00:41:12,068 --> 00:41:14,320 Tu madre es muy tranquila. 498 00:41:14,404 --> 00:41:16,865 Gracias a ella, todos los colegas de mi esposa dicen 499 00:41:16,948 --> 00:41:18,658 que tiene la mejor suegra. 500 00:41:18,741 --> 00:41:20,410 Puedo ver eso. 501 00:41:20,493 --> 00:41:21,995 Como mi mamá la trata bien, 502 00:41:22,078 --> 00:41:25,290 mi esposa tiende hacer la vista gorda ante la mayoría de las cosas 503 00:41:25,373 --> 00:41:26,583 eso lo hago. 504 00:41:27,375 --> 00:41:28,501 Así es como vivimos. 505 00:41:34,257 --> 00:41:35,675 Oye... 506 00:41:36,426 --> 00:41:38,428 - No quise alardear. - Pero lo hiciste. 507 00:41:38,511 --> 00:41:40,013 No fue mi intención. 508 00:41:41,723 --> 00:41:43,641 ¿Estás de mal humor? Soo-cheol. 509 00:41:43,725 --> 00:41:44,851 Maldita sea. 510 00:41:48,229 --> 00:41:49,105 ¿Esto es todo? 511 00:41:49,188 --> 00:41:52,859 Sé que robaste todas sus costosas obras de arte. 512 00:41:52,942 --> 00:41:54,694 - antes de partir. - No, no lo hice. 513 00:41:54,777 --> 00:41:56,362 Solo tomé algunos. 514 00:41:56,446 --> 00:41:57,572 Luego compré un apartamento. 515 00:41:57,655 --> 00:42:00,909 se que robaste una estatua dorada de Buda así de grande. 516 00:42:00,992 --> 00:42:02,619 No, no lo hice. 517 00:42:02,702 --> 00:42:04,829 No me estás engañando. 518 00:42:19,135 --> 00:42:20,470 Geon-u, ¿estás bien? 519 00:42:22,805 --> 00:42:24,223 Oye, ¿qué estás haciendo? 520 00:42:25,767 --> 00:42:28,144 Veo. Entonces él es tu debilidad. 521 00:42:30,313 --> 00:42:31,189 ¿Estás loco? 522 00:42:31,272 --> 00:42:33,274 Tócalo y estarás muerto. 523 00:42:33,358 --> 00:42:34,901 ¿Dónde está la estatua? 524 00:42:36,277 --> 00:42:38,112 Sé que no lo has vendido. 525 00:42:38,196 --> 00:42:41,032 Ya lo miré, así que no me mientas. 526 00:42:46,663 --> 00:42:47,997 Está en una caja fuerte privada. 527 00:42:49,415 --> 00:42:50,917 Iremos allí mañana por la mañana. 528 00:42:53,294 --> 00:42:55,880 Bueno. Bien. 529 00:42:55,964 --> 00:42:57,006 Buena chica. 530 00:43:00,677 --> 00:43:03,388 Oye, sírveme un poco de vino. ¿Bueno? 531 00:45:07,512 --> 00:45:08,721 ¿Dormiste bien? 532 00:45:09,347 --> 00:45:10,348 Sí. 533 00:45:12,517 --> 00:45:13,518 Me gusta este lugar. 534 00:45:14,727 --> 00:45:17,396 Me quedé dormido enseguida igual que tú. 535 00:45:21,651 --> 00:45:22,693 Te dije. 536 00:45:23,653 --> 00:45:25,071 ¿Quieres dormir más? 537 00:45:25,154 --> 00:45:26,030 No. 538 00:45:31,285 --> 00:45:33,079 Dame diez minutos. 539 00:45:36,165 --> 00:45:37,792 No, sólo cinco. 540 00:46:08,447 --> 00:46:10,491 no hemos tenido un buen desayuno en un rato. 541 00:46:10,575 --> 00:46:13,035 Debería tomar ensalada y café. 542 00:46:14,245 --> 00:46:16,831 Hyun-woo se coló aquí anoche. 543 00:46:16,914 --> 00:46:17,748 ¿Qué? 544 00:46:18,708 --> 00:46:20,293 Bondad. ¿Cómo? 545 00:46:20,376 --> 00:46:23,337 Sabía que la cámara de la puerta trasera estaba rota. y entró por allí. 546 00:46:23,421 --> 00:46:24,255 Veo. 547 00:46:25,172 --> 00:46:27,884 - Es tan inteligente y minucioso. - De nada. 548 00:46:27,967 --> 00:46:31,262 No borró las imágenes de la cámara del tablero. en el otro auto. 549 00:46:34,140 --> 00:46:35,641 Entonces descubrí cómo entró. 550 00:46:48,613 --> 00:46:50,907 ¿Por qué me pones en aprietos? 551 00:46:51,741 --> 00:46:53,409 ¿Has olvidado quién soy? 552 00:46:53,492 --> 00:46:56,662 Eres la heroína desertada que se unió a nuestro lado. 553 00:46:56,746 --> 00:46:59,707 No. Sigue así y volveré. 554 00:46:59,790 --> 00:47:02,919 La señora Moh me matará si se entera. 555 00:47:04,128 --> 00:47:06,213 Estoy cerca de localizar el fondo secreto. 556 00:47:07,214 --> 00:47:09,342 Por eso vino Hae-in aquí. 557 00:47:10,760 --> 00:47:12,595 Dios, esto me está volviendo loco. 558 00:47:13,846 --> 00:47:15,848 Entonces dame el 3% del dinero. 559 00:47:15,932 --> 00:47:17,058 Haz ese 5%. 560 00:47:18,100 --> 00:47:19,018 ¿Quieres decir eso? 561 00:47:19,101 --> 00:47:23,314 los traicioné, y todavía están furiosos por eso. 562 00:47:23,940 --> 00:47:25,775 Por supuesto. Puedes confiar en mí. 563 00:47:28,110 --> 00:47:29,195 No me sonrías. 564 00:47:29,278 --> 00:47:32,114 Los hombres guapos son peligrosos. 565 00:47:42,833 --> 00:47:44,502 Seul-hee me va a matar. 566 00:47:45,086 --> 00:47:45,962 Gracias. 567 00:47:47,213 --> 00:47:48,172 Te perdoné una vez 568 00:47:48,255 --> 00:47:50,883 Entonces, ¿cómo te atreves? ¿Otra vez te pones del lado de ellos como una rata? 569 00:47:50,967 --> 00:47:54,136 Los perros pueden ser mascotas, pero no las ratas. 570 00:47:54,220 --> 00:47:56,597 Hay que matarlos a toda costa. 571 00:47:57,223 --> 00:48:00,685 Devuelve tu pase de coche, documento de identidad, y tarjeta de empresa antes de partir. 572 00:48:01,686 --> 00:48:05,106 Tu codicia podría costarte Todo el dinero que tienes, Grace. 573 00:48:05,189 --> 00:48:08,150 Seria mejor permanecer oculto por su seguridad. 574 00:48:08,234 --> 00:48:09,276 - Sra. Moh. - Piérdete. 575 00:48:09,360 --> 00:48:10,820 No, no puedo hacer eso. 576 00:48:10,903 --> 00:48:13,948 ¿Cómo puedo cuando hay un gran malentendido? 577 00:48:14,031 --> 00:48:17,576 Vivo de la información, y la gente suele confundirme con una rata. 578 00:48:17,660 --> 00:48:18,744 ¿Pero qué puedo hacer? 579 00:48:18,828 --> 00:48:20,538 Eso es lo que soy. 580 00:48:23,708 --> 00:48:24,709 ¿Un malentendido? 581 00:48:24,792 --> 00:48:27,712 Luego explica por qué Trajiste a Hyun-woo de todas las personas. 582 00:48:28,379 --> 00:48:29,213 a mi casa. 583 00:48:30,715 --> 00:48:33,884 Hyun-woo me ofreció un trato. 584 00:48:33,968 --> 00:48:36,053 Se ofreció a darme 10% del fondo secreto. 585 00:48:37,179 --> 00:48:39,432 ¿Entonces sabe dónde está el dinero? 586 00:48:39,515 --> 00:48:41,183 Eso es lo que me dio curiosidad. 587 00:48:41,267 --> 00:48:42,685 Entonces acepté ayudar. 588 00:48:42,768 --> 00:48:43,811 ¿Y dónde está? 589 00:48:45,021 --> 00:48:49,025 Hyun-woo ofreció el 10%, pero estoy bien con el 7% de tu parte. 590 00:48:50,609 --> 00:48:51,569 No te metas conmigo. 591 00:48:52,445 --> 00:48:53,446 Bueno. 592 00:48:53,529 --> 00:48:55,573 Luego un edificio pequeño y sólo el 5%. 593 00:48:55,656 --> 00:48:58,034 Me lo merezco. 594 00:49:02,872 --> 00:49:03,956 Dime. 595 00:49:07,460 --> 00:49:08,878 el piensa 596 00:49:08,961 --> 00:49:10,421 está en esta casa. 597 00:49:23,687 --> 00:49:25,272 - ¿Podría estar equivocado? - ¿Qué? 598 00:49:25,358 --> 00:49:28,319 veo algunos hombres tomándome fotos detrás de esa pared. 599 00:49:28,400 --> 00:49:29,902 Dios mío. 600 00:49:30,402 --> 00:49:32,279 No puedo creer esto. 601 00:49:32,363 --> 00:49:33,739 Todavía lo tengo, ¿no? 602 00:49:33,822 --> 00:49:35,324 - Déjalos en paz. - ¿Por qué? 603 00:49:35,407 --> 00:49:37,660 Se irán en un rato. 604 00:49:41,330 --> 00:49:42,331 ¿Se fueron? 605 00:49:44,416 --> 00:49:45,250 Bang-sil. 606 00:49:45,918 --> 00:49:48,295 Se fueron. Ya no tienes que chuparlo. 607 00:49:48,379 --> 00:49:49,338 Ahí tienes. 608 00:49:49,421 --> 00:49:51,715 creo que los vi 609 00:49:51,799 --> 00:49:53,967 - ayer también. - ¿Qué? 610 00:49:54,051 --> 00:49:56,303 Siguieron pasando en una camioneta negra. 611 00:49:56,387 --> 00:49:59,181 Siguen tomando fotos de cosas. 612 00:50:01,517 --> 00:50:02,935 ¿Dónde puse mis tacones caros? 613 00:50:08,691 --> 00:50:10,025 Ey. 614 00:50:10,109 --> 00:50:11,402 Necesitamos hablar. 615 00:50:14,321 --> 00:50:15,239 ¿Qué deseas? 616 00:50:15,322 --> 00:50:17,324 ¿Tomaste una foto de nuestra casa? Dame tu cámara. 617 00:50:17,408 --> 00:50:20,077 - No tomamos nada. Vamos. - Te vi. 618 00:50:20,160 --> 00:50:21,495 ¡Así que dámelo! 619 00:50:21,578 --> 00:50:22,955 Bondad. 620 00:50:23,622 --> 00:50:24,915 Oye, ¿estás loco? 621 00:50:24,998 --> 00:50:26,083 Ey. 622 00:50:27,501 --> 00:50:30,295 - Tú me pegaste primero. - Sí. ¿Así que lo que? 623 00:50:30,379 --> 00:50:32,548 ¿Sabes qué tipo de tacones llevo? 624 00:50:34,425 --> 00:50:38,137 Tenían caca encima ¡Y te pisotearé con ellos! 625 00:50:44,810 --> 00:50:46,186 ¡Malditos cabrones! 626 00:50:56,488 --> 00:50:57,489 Dios, eso duele. 627 00:50:58,323 --> 00:51:00,200 Oigan, ¿qué están haciendo ahí? 628 00:51:00,284 --> 00:51:01,994 - Papá… - ¿Qué estás haciendo? 629 00:51:02,661 --> 00:51:03,620 Ayúdanos… 630 00:51:04,580 --> 00:51:05,956 Listo, listo, listo. 631 00:51:06,540 --> 00:51:08,167 Cruz. Eso es todo. Cruz. 632 00:51:08,250 --> 00:51:10,043 Cruz. 633 00:51:10,127 --> 00:51:14,089 Una pierna. 634 00:51:14,173 --> 00:51:15,466 Cruz. Eso es todo. Cruz. 635 00:51:15,549 --> 00:51:16,467 Sí. Cruz. 636 00:51:16,550 --> 00:51:18,469 Una pierna. 637 00:51:18,552 --> 00:51:19,595 - Saltar. - ¿Escuchaste? 638 00:51:19,678 --> 00:51:20,512 ¡Saltar! ¿Qué? 639 00:51:20,596 --> 00:51:22,765 - Están formando un quinteto Yongdu-ri. - Bien. 640 00:51:22,848 --> 00:51:25,684 ¿Te refieres al equipo de patrulla del pueblo? Escuché sobre la misteriosa camioneta. 641 00:51:25,768 --> 00:51:26,602 Exactamente. 642 00:51:27,686 --> 00:51:28,937 Sigue adelante. Repetir. 643 00:51:30,022 --> 00:51:31,648 Voy a registrarme. 644 00:51:31,732 --> 00:51:34,401 También he desarrollado rápidamente algunos músculos. Aumenté mi volumen. Tócalo. 645 00:51:34,485 --> 00:51:35,861 No, gracias. 646 00:51:36,987 --> 00:51:39,323 Quinteto significa que elegirán a cinco personas. 647 00:51:39,406 --> 00:51:43,035 Ser parte de esto significa que seré Uno de los cinco hombres más fuertes aquí. 648 00:51:43,118 --> 00:51:46,455 ¿Crees que puedo lograrlo? Quiero golpear algo y romperlo. 649 00:51:46,538 --> 00:51:49,291 ¿Sugieres una barra de madera o tejas? 650 00:51:49,374 --> 00:51:50,209 Soo-cheol-- 651 00:51:50,292 --> 00:51:51,919 Sé que no será fácil. 652 00:51:52,002 --> 00:51:54,463 Pero anoche tuve un buen sueño. 653 00:51:55,339 --> 00:51:56,173 Me siento esperanzado. 654 00:51:56,256 --> 00:51:57,925 Serán menos de cinco participantes. 655 00:52:06,225 --> 00:52:07,309 Está bien. 656 00:52:07,392 --> 00:52:08,811 Entonces terminamos. 657 00:52:08,894 --> 00:52:10,229 Seremos nosotros cinco. 658 00:52:11,438 --> 00:52:13,273 Déjame fuera de esto. 659 00:52:13,357 --> 00:52:15,234 Acabo de dejar el cargo. 660 00:52:15,317 --> 00:52:18,195 La gente podría interpretarlo políticamente. 661 00:52:18,278 --> 00:52:21,073 si se enteran que formé un grupo privado. 662 00:52:21,156 --> 00:52:25,327 Sólo provocará un conflicto entre las dos partes. 663 00:52:25,410 --> 00:52:28,163 Tampoco puedo separarme del lado de mi mamá. 664 00:52:29,373 --> 00:52:32,167 Siempre la dejas desatendida cuando bebes. 665 00:52:32,251 --> 00:52:36,421 - ¿Por qué finges ser un buen hijo? - Vamos, chicos. 666 00:52:36,505 --> 00:52:38,549 Necesitamos al menos cinco miembros. 667 00:52:38,632 --> 00:52:41,802 si queremos que este grupo sea financiado. 668 00:52:41,885 --> 00:52:42,719 ¿Esto significa 669 00:52:44,054 --> 00:52:45,389 ¿Estoy dentro? 670 00:52:45,889 --> 00:52:47,474 Sí, lo hace. 671 00:52:48,600 --> 00:52:49,810 Puedo golpear esto. 672 00:52:49,893 --> 00:52:50,853 Está bien. 673 00:52:50,936 --> 00:52:53,313 Convertirse en uno de nosotros significa será permanente. 674 00:52:53,397 --> 00:52:54,898 No puedes echarte atrás más tarde. 675 00:52:55,899 --> 00:52:57,150 ¿Ver? 676 00:52:57,234 --> 00:52:59,611 Te dije que no tenías que esforzarte mucho. 677 00:53:23,051 --> 00:53:23,886 ¿Ya casi llegamos? 678 00:53:23,969 --> 00:53:25,012 Sí. 679 00:53:25,095 --> 00:53:26,096 Casi. 680 00:53:27,431 --> 00:53:28,557 ¿Salimos? 681 00:53:45,449 --> 00:53:46,283 Esto es lindo. 682 00:53:46,992 --> 00:53:50,078 Aquí todos confiesan sus sentimientos, 683 00:53:50,162 --> 00:53:52,456 y nadie ha fallado hasta ahora. 684 00:53:53,665 --> 00:53:56,919 Tu amor se hace realidad si lo confiesas aquí. 685 00:53:57,002 --> 00:54:00,255 Y ha funcionado siempre. 686 00:54:01,131 --> 00:54:02,049 Eso es absurdo. 687 00:54:04,051 --> 00:54:05,969 No sólo obtienes 688 00:54:06,053 --> 00:54:08,013 un hermoso atardecer, 689 00:54:09,222 --> 00:54:13,268 pero la luz también te da la cara un tono cálido, 690 00:54:13,352 --> 00:54:15,103 lo que te hace lucir más hermosa. 691 00:54:15,187 --> 00:54:17,230 te ves hermosa 692 00:54:17,856 --> 00:54:18,857 ahora mismo. 693 00:54:18,941 --> 00:54:20,067 ¿Es eso así? 694 00:54:21,151 --> 00:54:22,986 ¿Entonces confesarás tu amor? 695 00:54:26,615 --> 00:54:28,158 En realidad es más 696 00:54:29,201 --> 00:54:30,202 de una solicitud. 697 00:54:31,745 --> 00:54:32,746 ¿Qué tipo? 698 00:54:43,715 --> 00:54:46,218 Una retirada del divorcio. 699 00:54:49,805 --> 00:54:52,391 Pidiéndote que te cases conmigo otra vez Sería demasiado. 700 00:54:53,058 --> 00:54:55,769 Entonces, ¿podrías al menos ¿retirar el divorcio? 701 00:55:11,243 --> 00:55:12,661 Te acordaste de mi talla. 702 00:55:14,579 --> 00:55:15,747 Por supuesto. 703 00:55:17,207 --> 00:55:19,543 Pero debería ponerte eso. 704 00:55:33,890 --> 00:55:34,891 Obtenga un reembolso. 705 00:55:39,813 --> 00:55:40,647 ¿Por qué? 706 00:55:42,024 --> 00:55:44,651 Dijiste que querías cásate conmigo cada vez. 707 00:55:45,402 --> 00:55:47,946 Eso es si renaciera, pero no ahora. 708 00:55:50,490 --> 00:55:52,909 ¿Por qué no exactamente? 709 00:55:53,952 --> 00:55:54,828 ¿Por qué? 710 00:56:02,210 --> 00:56:03,503 Ayer pensé... 711 00:56:08,800 --> 00:56:09,885 fuiste tú. 712 00:56:11,970 --> 00:56:13,138 - ¿Qué? - I… 713 00:56:14,097 --> 00:56:15,223 siguió a Eun-sung 714 00:56:16,767 --> 00:56:18,226 porque pensé que eras tú. 715 00:56:21,104 --> 00:56:22,397 Ha llegado hasta aquí. 716 00:56:23,148 --> 00:56:24,983 Mi memoria es inestable. 717 00:56:25,067 --> 00:56:26,985 Olvidé dónde estaba. 718 00:56:28,195 --> 00:56:31,281 Y al final, Ni siquiera pude reconocerte. 719 00:56:48,423 --> 00:56:49,299 ¿Hyun-woo? 720 00:57:15,117 --> 00:57:15,951 te lo dije 721 00:57:17,327 --> 00:57:18,703 que no deberíamos estar juntos 722 00:57:19,246 --> 00:57:20,497 si mi enfermedad empeora. 723 00:57:22,249 --> 00:57:23,291 Pero… 724 00:57:24,626 --> 00:57:26,128 Ese momento llegó antes de lo esperado. 725 00:57:31,675 --> 00:57:33,176 La puesta de sol es hermosa. 726 00:57:34,219 --> 00:57:35,053 Tienes razón. 727 00:57:36,513 --> 00:57:38,056 la luz del sol 728 00:57:38,765 --> 00:57:41,143 te hace ver más guapo. 729 00:57:44,604 --> 00:57:45,439 Pero… 730 00:57:48,817 --> 00:57:51,278 ¿Eres realmente Baek Hyun-woo? 731 00:57:56,658 --> 00:57:58,660 ¿Es esto real? ¿No estoy soñando? 732 00:58:02,330 --> 00:58:04,291 Ya no puedo estar seguro de nada. 733 00:58:08,420 --> 00:58:10,464 Por eso no puedo hacer ninguna promesa. 734 00:58:11,089 --> 00:58:11,923 Lo lamento. 735 00:59:07,354 --> 00:59:08,897 ¿Qué es eso en su mano? 736 00:59:08,980 --> 00:59:10,524 El telón está en el camino. 737 00:59:10,607 --> 00:59:13,109 Tiene baja resolución. ¿Debería conseguir uno más alto? 738 00:59:18,823 --> 00:59:20,367 ¿Has visto a mi madre? 739 00:59:20,450 --> 00:59:21,826 No, no lo he hecho. 740 00:59:23,828 --> 00:59:26,289 No estás mintiendo, ¿verdad? Lo digo en serio. 741 00:59:27,207 --> 00:59:28,375 ¿Qué está diciendo? 742 00:59:28,458 --> 00:59:29,459 Lo digo en serio también. 743 00:59:30,168 --> 00:59:31,545 ¡Ey! ¡Yeong-song! 744 00:59:32,420 --> 00:59:34,130 - ¿La has encontrado? - No. 745 00:59:34,214 --> 00:59:35,507 Ella tampoco estaba en la ciudad. 746 00:59:35,590 --> 00:59:37,759 Deberíamos llamar a la policía. 747 00:59:37,842 --> 00:59:38,843 Ya lo hice. 748 00:59:38,927 --> 00:59:39,928 Buen trabajo. 749 00:59:40,011 --> 00:59:43,431 no piensas ella está en las montañas otra vez, ¿y tú? 750 00:59:43,515 --> 00:59:46,142 - Bondad. - El sol se pondrá pronto. 751 00:59:46,226 --> 00:59:47,269 Lo comprobaré. 752 00:59:47,352 --> 00:59:48,228 Esperar. 753 00:59:50,021 --> 00:59:52,732 Creo que puedo ayudar. 754 01:00:02,158 --> 01:00:03,493 Ahí va. 755 01:00:04,953 --> 01:00:06,246 Un poco más a la derecha. 756 01:00:06,329 --> 01:00:08,290 Un poco más y verás los manantiales minerales. 757 01:00:08,373 --> 01:00:10,166 Un poquito más. Sí, ahí. 758 01:00:10,250 --> 01:00:12,794 Sube desde allí. 759 01:00:12,877 --> 01:00:14,546 Más. 760 01:00:14,629 --> 01:00:16,089 Sigue adelante. 761 01:00:19,801 --> 01:00:21,845 Hay un pico llamado Fairy Peak. 762 01:00:25,181 --> 01:00:26,558 ¡Eso es todo! 763 01:00:37,068 --> 01:00:38,153 ¡Ahí está ella! 764 01:00:49,122 --> 01:00:49,956 ¡Mamá! 765 01:00:51,875 --> 01:00:52,709 ¡Mamá! 766 01:00:58,632 --> 01:01:00,050 - ¿Está dormida? - Sí. 767 01:01:01,092 --> 01:01:02,927 Muchas gracias. 768 01:01:04,346 --> 01:01:05,347 Estoy celosa. 769 01:01:05,430 --> 01:01:06,389 ¿De qué? 770 01:01:07,057 --> 01:01:09,059 Mi padre también está enfermo 771 01:01:09,976 --> 01:01:12,020 pero ni siquiera puedo cuidar de él. 772 01:01:12,103 --> 01:01:13,021 Bien. 773 01:01:14,064 --> 01:01:15,065 Escuché. 774 01:01:16,316 --> 01:01:18,985 Era un hombre fuerte. 775 01:01:19,736 --> 01:01:23,239 él no se movería no importa cuánto lo desafié. 776 01:01:25,825 --> 01:01:27,827 Así que seguí así. 777 01:01:29,621 --> 01:01:31,039 Pero no lo hubiera hecho 778 01:01:32,165 --> 01:01:33,792 si hubiera sabido que esto sucedería. 779 01:01:34,834 --> 01:01:37,837 ¿Sabes? ¿Qué fue lo último que le dije? 780 01:01:39,381 --> 01:01:41,216 "Te veré en tu funeral". 781 01:01:47,555 --> 01:01:48,890 Esta maldita boca mía. 782 01:01:49,474 --> 01:01:50,892 Debería haber tenido más cuidado. 783 01:01:55,313 --> 01:01:57,941 Nunca antes había desafiado a mi madre. 784 01:02:00,193 --> 01:02:01,861 ¿Estás alardeando ahora mismo? 785 01:02:01,945 --> 01:02:03,071 mi madre se fue de casa 786 01:02:03,822 --> 01:02:05,699 cuando yo era muy pequeña. 787 01:02:07,075 --> 01:02:09,619 Mi padre la abusó y la engañó. 788 01:02:12,330 --> 01:02:13,873 Entonces crecí sin ella. 789 01:02:15,667 --> 01:02:17,043 Luego tuvo demencia. 790 01:02:18,253 --> 01:02:21,089 así que la saqué del asilo de ancianos y he estado viviendo con ella. 791 01:02:22,882 --> 01:02:25,593 es mi deseo discutir con ella cuando esté cuerda. 792 01:02:25,677 --> 01:02:26,511 yo… 793 01:02:26,594 --> 01:02:29,222 No tenía idea. 794 01:02:29,305 --> 01:02:30,306 todos nosotros 795 01:02:31,182 --> 01:02:33,768 tenemos cargas que debemos llevar en la vida. 796 01:02:34,644 --> 01:02:36,938 Incluso aquellos que parecen más despreocupados 797 01:02:37,647 --> 01:02:39,899 llevan piedras pesadas en sus bolsillos. 798 01:02:41,609 --> 01:02:42,527 Entonces… 799 01:02:43,153 --> 01:02:44,779 no tengas celos 800 01:02:45,405 --> 01:02:46,781 o culparte a ti mismo. 801 01:02:47,574 --> 01:02:49,743 Estoy seguro de que tu padre lo sabe. cuanto te importa. 802 01:04:22,043 --> 01:04:23,503 Seguí el camión. 803 01:04:23,586 --> 01:04:27,257 Se fue a tu casa en Hanil-dong. desde el almacén en la provincia de Gyeonggi. 804 01:04:27,340 --> 01:04:28,216 ¿Qué es esto? 805 01:04:28,299 --> 01:04:29,968 ¿Entonces todo ese dinero está en casa? 806 01:04:30,051 --> 01:04:31,886 Eso es imposible. 807 01:04:31,970 --> 01:04:34,472 Incluso si una caja de manzanas tiene 600 millones de wones, 808 01:04:34,556 --> 01:04:37,141 necesitaría un total de 1.500 cajas. 809 01:04:37,225 --> 01:04:41,145 Necesitaría algo más que un trastero. Se necesitarían unos 100 pyeongs de espacio. 810 01:04:41,229 --> 01:04:44,274 ¿Podría haber ¿Un espacio secreto en nuestra casa? 811 01:04:44,357 --> 01:04:45,608 ¿O quizás un almacén? 812 01:04:45,692 --> 01:04:48,486 Pasamos por la oficina del distrito. para comprobar los planos de planta, 813 01:04:48,570 --> 01:04:50,822 pero no encontramos nada. 814 01:04:50,905 --> 01:04:51,781 Entonces ¿qué es esto? 815 01:04:51,865 --> 01:04:53,241 Anoche, 816 01:04:53,324 --> 01:04:55,994 El abuelo me dijo algo cuando nos conocimos. 817 01:04:58,538 --> 01:04:59,414 ¿Qué es? 818 01:04:59,497 --> 01:05:00,999 ¿Tienes algo que decir? 819 01:05:02,292 --> 01:05:05,795 Señora, venga a mi casa. si estalla una guerra. 820 01:05:05,879 --> 01:05:09,173 Tenemos un refugio antiaéreo. 821 01:05:09,257 --> 01:05:10,967 Puedes esconderte allí. 822 01:05:11,050 --> 01:05:12,886 Mencionó un refugio antiaéreo. 823 01:05:12,969 --> 01:05:13,845 ¿Un refugio antiaéreo? 824 01:05:13,928 --> 01:05:15,138 ¿En nuestra casa? 825 01:05:15,221 --> 01:05:16,514 Eso no puede ser. 826 01:05:16,598 --> 01:05:17,891 Probablemente estaba divagando. 827 01:05:17,974 --> 01:05:19,601 Tenemos algo parecido. 828 01:05:22,353 --> 01:05:24,230 Me contó cómo había construido 829 01:05:24,314 --> 01:05:26,190 una habitación del pánico. 830 01:05:26,274 --> 01:05:27,859 Tienes razón. Yo también escuché. 831 01:05:27,942 --> 01:05:29,152 ¿Pero dónde está? 832 01:05:29,235 --> 01:05:30,778 Sólo nos enteramos de eso. 833 01:05:30,862 --> 01:05:33,156 Ninguno de nosotros sabe dónde está. 834 01:05:33,239 --> 01:05:35,992 Ni siquiera el plano mostraba nada. 835 01:05:36,075 --> 01:05:37,285 Eso es cierto, 836 01:05:37,368 --> 01:05:40,747 pero podría haber un plano secreto. 837 01:05:43,166 --> 01:05:45,627 Si el dinero estuviera aquí como dijo Grace, 838 01:05:45,710 --> 01:05:46,878 entonces lo hubiera sabido. 839 01:05:46,961 --> 01:05:49,964 Todo ese dinero no cabe en un par de cajas fuertes. 840 01:05:51,424 --> 01:05:52,759 Sí, y también tenemos esa habitación. 841 01:05:52,842 --> 01:05:54,928 ya conoces la pelicula con una habitación secreta, Sala de Choque? 842 01:05:55,011 --> 01:05:56,846 Es Sala del Pánico, idiota. 843 01:05:58,556 --> 01:06:00,433 Escuché que este lugar tenía una sala de pánico. 844 01:06:03,686 --> 01:06:05,271 ¿Lo sabes? 845 01:06:09,859 --> 01:06:11,235 Este no es el Quinteto Yongdu-ri. 846 01:06:11,319 --> 01:06:12,153 Es un trío. 847 01:06:12,236 --> 01:06:15,323 Se unirán a nosotros para tomar unas copas más tarde. después de que terminemos de patrullar. 848 01:06:17,492 --> 01:06:18,660 ¿Quién es ese a estas horas? 849 01:06:18,743 --> 01:06:20,578 Tal vez sean esos hombres desde hoy. 850 01:06:20,662 --> 01:06:23,581 Deberíamos haber traído un Taser o algo así. 851 01:06:24,415 --> 01:06:25,625 - Es un taxi. - ¿Un taxi? 852 01:06:25,708 --> 01:06:27,210 Conducían una furgoneta negra. 853 01:06:30,421 --> 01:06:31,506 ¿Quiénes podrían ser? 854 01:06:32,090 --> 01:06:34,384 ¿Por qué traerían ¿Una maleta aquí a esta hora? 855 01:06:35,009 --> 01:06:36,552 ¿No es esto lo que dicen de los asesinos? 856 01:06:36,636 --> 01:06:38,262 - ¿en las noticias? - ¿Debería llamarlos? 857 01:06:38,346 --> 01:06:39,430 ¿Debería? 858 01:07:18,553 --> 01:07:19,637 ¿Cómo has estado? 859 01:07:21,681 --> 01:07:22,849 Definitivamente… 860 01:07:24,350 --> 01:07:25,309 tenía… 861 01:07:26,602 --> 01:07:28,312 un buen sueño anoche. 862 01:07:55,423 --> 01:07:56,340 Lo lamento. 863 01:07:56,424 --> 01:07:59,469 Esto es todo excepto el dinero. gastado en vuelo y hotel. 864 01:07:59,552 --> 01:08:01,345 Compré un apartamento en EE.UU. 865 01:08:01,429 --> 01:08:02,847 pero recuperaré el dinero. 866 01:08:02,930 --> 01:08:05,266 Te lo daré una vez que lo tenga. 867 01:08:05,349 --> 01:08:06,476 Lo siento mucho. 868 01:08:08,519 --> 01:08:09,520 ¿Sabes siquiera 869 01:08:09,604 --> 01:08:11,856 ¿Qué has hecho? 870 01:08:11,939 --> 01:08:14,108 Devolver ese dinero no será suficiente. 871 01:08:14,192 --> 01:08:15,693 - Mamá. - Soy consciente de ello. 872 01:08:15,777 --> 01:08:17,445 Sé que es imperdonable. 873 01:08:19,155 --> 01:08:19,989 Estoy realmente... 874 01:08:21,324 --> 01:08:22,158 lo siento. 875 01:08:22,867 --> 01:08:25,036 Es tarde y todos necesitamos dormir. 876 01:08:25,119 --> 01:08:26,204 Vete a la cama por ahora. 877 01:08:26,996 --> 01:08:28,289 Bueno. puedes dormir 878 01:08:28,372 --> 01:08:30,041 - por allá-- - No seas absurdo. 879 01:08:31,375 --> 01:08:33,795 no quiero verte o esa cosa, así que vete. 880 01:08:33,878 --> 01:08:36,547 Su nombre es Geon-u. 881 01:08:37,924 --> 01:08:40,760 Y no tienes derecho para decirles que se vayan. 882 01:08:40,843 --> 01:08:42,720 Esta ni siquiera es nuestra casa. 883 01:08:44,430 --> 01:08:45,640 Tiene razón, Seon-hwa. 884 01:08:48,810 --> 01:08:51,229 Entonces vas a vivir ¿Con el bebé de otra persona? 885 01:08:51,312 --> 01:08:52,688 ¡Él es mi hijo! 886 01:08:52,772 --> 01:08:55,274 Le corté el cordón umbilical, le cantaba canciones de cuna todas las noches, 887 01:08:55,358 --> 01:08:56,400 y lo bañé yo mismo. 888 01:08:56,484 --> 01:08:58,027 geon-u 889 01:08:58,569 --> 01:09:00,947 ¡Dijo "papá" antes de que pudiera decir "mamá"! 890 01:09:09,330 --> 01:09:10,331 Levantarse. 891 01:09:23,386 --> 01:09:24,679 Pero… 892 01:09:35,815 --> 01:09:37,817 Necesitamos aclarar algunas cosas. 893 01:09:41,028 --> 01:09:42,321 ¿Cómo deberíamos llamarnos unos a otros? 894 01:09:42,822 --> 01:09:44,991 Sabes mi edad, entonces ya no podemos ser como solíamos ser. 895 01:09:45,074 --> 01:09:46,492 No me importa. 896 01:09:46,576 --> 01:09:48,327 Me importa. Soy mayor que tú. 897 01:09:48,411 --> 01:09:51,330 ¿Quieres que te trate como tal? 898 01:09:52,540 --> 01:09:53,374 ¿Señora? 899 01:09:55,459 --> 01:09:57,795 no regresé para que podamos vivir juntos de nuevo. 900 01:09:59,672 --> 01:10:01,591 - ¿Entonces? - Vine a devolverlo todo. 901 01:10:02,675 --> 01:10:03,509 Y Jun-ho-- 902 01:10:06,345 --> 01:10:09,849 Ese bastardo esta planeando para utilizarte como su chivo expiatorio. 903 01:10:10,808 --> 01:10:12,602 Detenlo o terminarás en prisión. 904 01:10:12,685 --> 01:10:14,478 ¿Entonces viniste aquí sólo para decirme eso? 905 01:10:17,899 --> 01:10:18,941 Estaba preocupado. 906 01:10:20,026 --> 01:10:22,904 Sólo me casé para disfrutar 907 01:10:24,071 --> 01:10:26,115 de un tipo estúpido y rico. 908 01:10:31,579 --> 01:10:33,456 Así que no te esperaba... 909 01:10:35,666 --> 01:10:36,751 cuidar 910 01:10:38,252 --> 01:10:39,378 mucho sobre mí. 911 01:10:44,258 --> 01:10:46,302 Nadie nunca 912 01:10:46,385 --> 01:10:48,596 Me trataste como lo hiciste. 913 01:10:48,679 --> 01:10:51,015 No podía olvidar lo bien... 914 01:10:53,768 --> 01:10:55,019 me trataste. 915 01:10:56,395 --> 01:10:58,814 Ni siquiera podía comer bien. 916 01:11:01,484 --> 01:11:02,902 Por eso estoy aquí. 917 01:11:02,985 --> 01:11:04,445 ¿Entonces viniste aquí para decirme eso? 918 01:11:04,528 --> 01:11:06,447 ¿En realidad? Y una vez que hayas terminado, 919 01:11:06,822 --> 01:11:08,032 ¿te irás de nuevo? 920 01:11:12,286 --> 01:11:13,663 Yo también siento vergüenza. 921 01:11:15,081 --> 01:11:16,082 No puedo vivir contigo. 922 01:11:16,165 --> 01:11:16,999 No. 923 01:11:17,625 --> 01:11:19,043 Debo vivir contigo. 924 01:11:22,088 --> 01:11:23,547 No me importa por qué estás aquí. 925 01:11:23,631 --> 01:11:25,466 Voy a vivir contigo. 926 01:11:27,260 --> 01:11:29,095 Nunca dejaré que tú ni mi hijo se vayan de nuevo. 927 01:11:32,431 --> 01:11:33,516 Ve si quieres. 928 01:11:34,183 --> 01:11:35,977 Te encontraré sin importar dónde estés. 929 01:11:36,060 --> 01:11:36,894 tu realmente 930 01:11:37,895 --> 01:11:39,647 no escuches, ¿verdad? 931 01:11:41,649 --> 01:11:43,442 - Soy mayor que tú. - Tranquilizarse. 932 01:11:55,371 --> 01:11:56,372 - Entonces-- - Disculpe. 933 01:11:56,455 --> 01:11:59,375 Toma un poco de esto. 934 01:11:59,458 --> 01:12:00,584 Gracias. 935 01:12:00,668 --> 01:12:01,669 Gracias. 936 01:12:02,753 --> 01:12:04,547 Ella es de mi amo... 937 01:12:04,630 --> 01:12:07,133 - No parece una mamá. - Deja de mirar. 938 01:12:07,216 --> 01:12:09,343 He oído que hizo una gran entrada. 939 01:12:09,427 --> 01:12:10,261 Fue una locura. 940 01:12:10,344 --> 01:12:12,346 Mi marido me lo contó. 941 01:12:12,430 --> 01:12:15,850 Ella apareció en medio de la noche. mientras sostiene la cabeza de Buda. 942 01:12:15,933 --> 01:12:18,185 Mi marido estaba muy sorprendido. 943 01:12:18,269 --> 01:12:21,480 Sigue teniendo parálisis del sueño. 944 01:12:21,564 --> 01:12:22,565 y despertar. 945 01:12:22,648 --> 01:12:23,649 Te dije. 946 01:12:23,733 --> 01:12:26,235 Chun-sik necesita extracto de cabra negra. 947 01:12:26,319 --> 01:12:27,194 Entonces dale de comer. 948 01:12:27,278 --> 01:12:28,154 ¿En realidad? 949 01:12:28,237 --> 01:12:31,449 ¿Ese Buda dorado está realmente hecho de oro? 950 01:12:31,532 --> 01:12:32,533 ¿Oro puro? 951 01:12:32,616 --> 01:12:33,868 Me gana. 952 01:12:37,455 --> 01:12:40,958 ¿Qué dice tu corazonada? deberíamos decidir entre "me gusta" o "no me gusta". 953 01:12:41,042 --> 01:12:42,335 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 954 01:12:42,418 --> 01:12:45,755 Nos encontraremos con ella a menudo entonces necesitamos saber 955 01:12:45,838 --> 01:12:48,799 qué tipo de postura adoptar. 956 01:12:48,883 --> 01:12:50,509 ¿Le daremos la bienvenida o la ignoraremos? 957 01:12:50,593 --> 01:12:51,594 Exactamente. 958 01:12:51,677 --> 01:12:53,137 ¿Es gusto o disgusto? 959 01:12:53,220 --> 01:12:54,805 Haremos lo que dices. 960 01:12:56,849 --> 01:12:58,351 No estoy seguro todavía. 961 01:13:00,853 --> 01:13:01,812 ¿Usted no es? 962 01:13:02,313 --> 01:13:04,190 me siento mal por ella, 963 01:13:04,857 --> 01:13:06,734 pero algo también se siente mal. 964 01:13:06,817 --> 01:13:08,527 Necesito observarla un poco más. 965 01:13:42,561 --> 01:13:43,562 el aun recordaba 966 01:13:44,188 --> 01:13:45,981 mi talla. 967 01:13:48,734 --> 01:13:51,445 ¿Una talla brillante redonda? 968 01:13:59,662 --> 01:14:01,080 ¿No fuiste a trabajar? 969 01:14:03,541 --> 01:14:04,375 Sí. 970 01:14:05,876 --> 01:14:07,420 Pero olvidé algo. 971 01:14:17,763 --> 01:14:19,098 Voy a devolverlo. 972 01:14:20,141 --> 01:14:22,393 - Veo. - Pensé en lo que dijiste. 973 01:14:22,977 --> 01:14:25,020 Creo que avancé demasiado. 974 01:14:26,397 --> 01:14:28,816 Lo devolveré hoy de camino al trabajo. 975 01:14:30,109 --> 01:14:30,943 Veo. 976 01:14:32,403 --> 01:14:33,571 ¿Hoy? 977 01:14:34,238 --> 01:14:36,365 Esto no es lo importante ahora. 978 01:14:37,366 --> 01:14:38,200 No te sientas mal. 979 01:14:38,284 --> 01:14:40,161 Estoy realmente bien. 980 01:14:42,288 --> 01:14:43,122 Veo. 981 01:14:44,582 --> 01:14:45,499 Bien entonces. 982 01:15:02,683 --> 01:15:03,851 ¿Qué? 983 01:15:04,977 --> 01:15:05,978 ¿Qué es? 984 01:15:06,604 --> 01:15:07,605 yo solo 985 01:15:07,855 --> 01:15:09,231 Lo probé. 986 01:15:09,315 --> 01:15:11,525 Era un nuevo diseño. Quería estudiar las tendencias. 987 01:15:11,609 --> 01:15:14,862 no puedo aflojar sólo porque me estoy tomando un descanso. 988 01:15:17,490 --> 01:15:20,159 Eso es cierto. 989 01:15:20,242 --> 01:15:21,785 Me gustó el anillo. 990 01:15:21,869 --> 01:15:24,580 Sabes que los anillos me sientan muy bien. 991 01:15:25,456 --> 01:15:26,540 Tienes buen ojo. 992 01:15:26,624 --> 01:15:27,791 Te daré eso. 993 01:15:27,875 --> 01:15:29,210 Pero… 994 01:15:29,293 --> 01:15:31,629 es solo eso. 995 01:15:31,712 --> 01:15:34,089 Así que no malinterpretes mis acciones. 996 01:15:35,216 --> 01:15:36,217 Esperar. 997 01:15:37,176 --> 01:15:39,929 ¿Estás seguro? ¿Has terminado de analizar las tendencias? 998 01:15:40,554 --> 01:15:41,805 Quizás estudiarlo más. 999 01:15:43,182 --> 01:15:44,558 Ya terminé de analizarlo. 1000 01:15:44,642 --> 01:15:45,726 Entonces me iré. 1001 01:15:55,110 --> 01:15:56,028 Hae-in. 1002 01:15:56,654 --> 01:15:57,821 No lo devolveré. 1003 01:15:57,905 --> 01:16:00,741 Lo dejaré donde estaba antes. 1004 01:16:00,824 --> 01:16:02,535 Es necesario analizar las tendencias, 1005 01:16:02,618 --> 01:16:04,328 Así que úsalo cuando quieras. 1006 01:16:11,740 --> 01:16:13,616 ¿Una habitación del pánico? ¿Como el de las películas? 1007 01:16:13,700 --> 01:16:16,161 ¿Para cuando haya una bomba nuclear? donde hay armas 1008 01:16:16,244 --> 01:16:17,662 y años de comida? 1009 01:16:18,246 --> 01:16:21,750 No estoy seguro de esa parte pero el presidente mencionó una sala de pánico. 1010 01:16:21,833 --> 01:16:23,877 Pero nadie sabe dónde está ubicado. 1011 01:16:23,960 --> 01:16:25,295 Veo. 1012 01:16:25,378 --> 01:16:27,589 - ¿Qué pasa con el registro? - No estaba ahí. 1013 01:16:27,672 --> 01:16:28,548 Pregúntale al diseñador. 1014 01:16:28,631 --> 01:16:29,466 Él falleció. 1015 01:16:29,549 --> 01:16:31,968 El hijo se hizo cargo de la empresa. 1016 01:16:32,051 --> 01:16:33,428 Entonces pregúntale. 1017 01:16:33,511 --> 01:16:34,846 lo hice, 1018 01:16:34,929 --> 01:16:35,847 y él no lo sabe. 1019 01:16:35,930 --> 01:16:38,475 Pregunté por el plano de planta, pero no tenía ninguno. 1020 01:16:38,558 --> 01:16:41,144 seguí llamándolo y ahora ya no contesta. 1021 01:16:41,227 --> 01:16:42,061 ¿En realidad? 1022 01:16:42,645 --> 01:16:43,772 ¿Qué harás entonces? 1023 01:16:43,855 --> 01:16:45,648 No hay mucho que pueda hacer. 1024 01:16:45,732 --> 01:16:47,984 Alguien más necesita convencerlo. 1025 01:16:48,651 --> 01:16:50,111 ¿OMS? 1026 01:16:50,195 --> 01:16:51,154 - Tú. - ¿A mí? 1027 01:16:51,237 --> 01:16:53,740 Dios mío, nos volvemos a encontrar. 1028 01:16:53,823 --> 01:16:55,700 Nunca se sabe el futuro. 1029 01:16:55,784 --> 01:16:56,868 Estoy totalmente de acuerdo. 1030 01:16:56,951 --> 01:16:58,912 He vuelto a encontrarme con mi salvavidas. 1031 01:16:59,537 --> 01:17:01,498 Dios, no merezco ese título. 1032 01:17:04,209 --> 01:17:05,460 ¿Cómo está el edificio en Pangyo? 1033 01:17:05,543 --> 01:17:07,295 Bien, y todo es gracias a ti. 1034 01:17:07,378 --> 01:17:08,630 Casi lo pierdo. 1035 01:17:09,339 --> 01:17:13,092 Por cierto, Escuché que mi amigo te molestó. 1036 01:17:13,176 --> 01:17:14,010 Pido disculpas. 1037 01:17:14,093 --> 01:17:17,222 no quería involucrarme en algo complicado. 1038 01:17:18,014 --> 01:17:20,266 No, lamento pedir tal favor. 1039 01:17:20,892 --> 01:17:22,852 Si esta habitación del pánico fue hecho para la evacuación, 1040 01:17:22,936 --> 01:17:26,272 tuberias de aire e instalaciones electricas para ventilación y comunicación 1041 01:17:26,356 --> 01:17:27,941 debería haber sido instalado. 1042 01:17:28,024 --> 01:17:29,776 Pero no pude encontrar ninguno en el plano. 1043 01:17:29,859 --> 01:17:32,320 ¿Cómo lo encontraremos? Tendríamos que poner la casa patas arriba. 1044 01:17:32,403 --> 01:17:33,238 que es interesante 1045 01:17:33,321 --> 01:17:35,865 es ese su ascensor que conecta con el sótano 1046 01:17:35,949 --> 01:17:38,827 fue construido especialmente a diferencia de los demás. 1047 01:17:39,410 --> 01:17:40,703 ¿Su ascensor? 1048 01:17:40,787 --> 01:17:42,580 Nunca me sentí diferente. 1049 01:17:51,214 --> 01:17:53,049 Tiene dos puertas. 1050 01:17:53,132 --> 01:17:55,885 La parte trasera también es una puerta. 1051 01:17:55,969 --> 01:17:58,555 La puerta de entrada conduce a la sala familiar, 1052 01:17:58,638 --> 01:18:02,350 pero la puerta trasera conduce a un espacio completamente diferente. ¿Es eso todo? 1053 01:18:02,433 --> 01:18:03,768 ¿Y esa es la sala del pánico? 1054 01:18:03,852 --> 01:18:06,563 Esa es mi suposición, pero tendría que comprobarlo. 1055 01:18:06,646 --> 01:18:10,191 - ¿No podemos simplemente asaltar el lugar? - Hay mucha seguridad. 1056 01:18:10,275 --> 01:18:12,026 Nos demandarán por invasión de propiedad. 1057 01:18:12,110 --> 01:18:15,488 Pero ¿y si Seul-hee ¿Lo encuentra antes que nosotros? 1058 01:18:15,572 --> 01:18:17,240 Hablé con su médico hoy. 1059 01:18:17,323 --> 01:18:19,409 Su medico me dijo que no ha estado recibiendo 1060 01:18:19,492 --> 01:18:21,369 cualquier tratamiento obligatorio 1061 01:18:21,452 --> 01:18:23,162 como rehabilitación o entrenamiento de la memoria 1062 01:18:23,246 --> 01:18:24,998 desde que despertó y regresó a casa. 1063 01:18:25,081 --> 01:18:28,376 Probablemente se haya quedado sin medicación. pero no ha concertado otra cita. 1064 01:18:28,459 --> 01:18:30,753 ¿Qué? Sabía que esto sucedería. 1065 01:18:30,837 --> 01:18:32,380 ¿Qué debemos hacer? 1066 01:18:32,964 --> 01:18:35,425 Podemos denunciarlos por confinamiento. 1067 01:18:35,508 --> 01:18:37,343 y entrar a la casa 1068 01:18:37,427 --> 01:18:38,386 con la policía. 1069 01:18:39,345 --> 01:18:40,972 ¿Y ver el ascensor? 1070 01:18:41,639 --> 01:18:44,559 Vámonos todos a primera hora de la mañana. 1071 01:19:24,766 --> 01:19:26,100 Has vuelto. 1072 01:19:29,020 --> 01:19:30,021 Lo sabía. 1073 01:19:30,647 --> 01:19:32,023 Parecías un poco fuera de lugar 1074 01:19:32,774 --> 01:19:35,693 desde que llegó Hae-in. 1075 01:19:38,321 --> 01:19:40,615 ¿Vuelves a tus sentidos? ¿de vez en cuando? 1076 01:19:40,698 --> 01:19:43,701 Pero la duración es demasiado corta. para que puedas hacer cualquier cosa. 1077 01:19:43,785 --> 01:19:45,536 No puedes solicitar ayuda. 1078 01:19:45,620 --> 01:19:46,788 No puedes moverte libremente. 1079 01:19:46,871 --> 01:19:48,247 Tampoco tienes teléfono. 1080 01:19:48,331 --> 01:19:50,375 Este lugar debe ser un infierno, ¿no? 1081 01:19:51,376 --> 01:19:52,251 Tienes razón. 1082 01:19:52,835 --> 01:19:53,711 esto es 1083 01:19:54,837 --> 01:19:55,797 un infierno en vida. 1084 01:19:55,880 --> 01:19:56,881 Y… 1085 01:19:57,882 --> 01:19:59,092 Estoy siendo castigado. 1086 01:19:59,175 --> 01:20:01,010 Por eso te di esa pastilla. 1087 01:20:01,094 --> 01:20:03,930 Para que puedas dormir en paz sin preocupaciones. 1088 01:20:04,013 --> 01:20:05,682 Entonces, ¿por qué no los tomas? 1089 01:20:05,765 --> 01:20:07,558 Moh Seul-hee. 1090 01:20:07,642 --> 01:20:10,770 ¿Fue este siempre tu motivo? por venir aquí? 1091 01:20:15,316 --> 01:20:17,652 ¿Entonces pensaste que realmente te amaba? 1092 01:20:17,735 --> 01:20:19,153 o algo? 1093 01:20:22,115 --> 01:20:23,533 ¿No soy simplemente terrible? 1094 01:20:23,616 --> 01:20:24,867 ¿No extrañas a tus hijos? 1095 01:20:24,951 --> 01:20:25,994 Puedes irte. 1096 01:20:26,077 --> 01:20:27,286 solo dime 1097 01:20:28,204 --> 01:20:30,081 dónde está tu fondo secreto. 1098 01:20:32,667 --> 01:20:35,503 No hay nada que puedas hacer cuando solo estás cuerdo 1099 01:20:35,586 --> 01:20:37,463 por un breve momento a la vez. 1100 01:20:37,547 --> 01:20:38,965 Sólo dime, 1101 01:20:39,048 --> 01:20:41,426 y todo estará bien. 1102 01:20:45,304 --> 01:20:46,139 ¡Dime! 1103 01:22:02,715 --> 01:22:04,008 ¿Qué está sucediendo? 1104 01:22:04,634 --> 01:22:05,468 Hyun-woo. 1105 01:22:05,551 --> 01:22:07,762 ¿Llamaste a una ambulancia también? 1106 01:22:07,845 --> 01:22:10,014 No, el oficial con el que contacté Aún no ha llegado. 1107 01:22:10,098 --> 01:22:11,099 Entonces ¿qué está pasando? 1108 01:22:11,182 --> 01:22:12,517 ¿Pasó algo? 1109 01:22:17,522 --> 01:22:18,856 ¿Qué es? 1110 01:22:19,649 --> 01:22:20,650 ¿Qué está sucediendo? 1111 01:22:23,861 --> 01:22:25,071 Dime. 1112 01:22:28,282 --> 01:22:29,826 - Mover. - No puedes entrar. 1113 01:22:29,909 --> 01:22:30,743 Dios mío. 1114 01:22:30,827 --> 01:22:32,537 Hong Man-dae, de 80 años, tiene demencia. 1115 01:22:32,620 --> 01:22:35,206 Creemos que es una fractura de la columna cervical fue la causa de la muerte. 1116 01:22:35,289 --> 01:22:37,959 Pronto lo llevarán al hospital de Daemang. 1117 01:22:39,168 --> 01:22:40,878 ¡Papá! 1118 01:22:45,133 --> 01:22:48,052 ¡Papá! 1119 01:23:04,986 --> 01:23:05,820 ¿Papá? 1120 01:23:06,654 --> 01:23:07,488 Padre. 1121 01:23:08,614 --> 01:23:09,824 Padre. 1122 01:23:09,907 --> 01:23:11,701 Estamos aquí. 1123 01:23:11,784 --> 01:23:12,785 Estamos aquí ahora. 1124 01:23:14,620 --> 01:23:15,454 Papá… 1125 01:23:16,289 --> 01:23:17,790 Haz algo… 1126 01:23:19,542 --> 01:23:20,376 Beom-jun. 1127 01:23:21,544 --> 01:23:23,379 Haz algo. 1128 01:23:23,462 --> 01:23:26,257 Sus manos todavía están calientes. 1129 01:23:27,008 --> 01:23:28,009 No. 1130 01:23:28,092 --> 01:23:29,427 ¿Qué está pasando? 1131 01:23:29,510 --> 01:23:30,344 Miel. 1132 01:23:30,887 --> 01:23:32,138 Señor. 1133 01:23:32,722 --> 01:23:35,391 Por favor, dale RCP o algo así. 1134 01:23:35,474 --> 01:23:37,018 - Papá… - Lo siento. 1135 01:23:37,101 --> 01:23:39,020 Haz algo, por favor. 1136 01:23:39,103 --> 01:23:40,771 Lo lamento. Necesitamos moverlo. 1137 01:23:41,814 --> 01:23:43,900 Necesitamos moverlo. Lo lamento. 1138 01:23:43,983 --> 01:23:45,943 - ¡Papá! - Disculpe. 1139 01:23:46,861 --> 01:23:47,945 ¡Papá! 1140 01:23:48,487 --> 01:23:49,739 ¡Esperar! 1141 01:23:49,822 --> 01:23:51,199 - ¡Papá! - Lo lamento. 1142 01:23:51,282 --> 01:23:53,743 - Esperar. - Necesitamos moverlo. Lo lamento. 1143 01:23:53,826 --> 01:23:55,578 - Tenemos que movernos. Lo lamento. - ¡Papá! 1144 01:23:55,661 --> 01:23:56,913 - Lo lamento. - ¡Papá! 1145 01:23:56,996 --> 01:23:58,039 Abuelo. 1146 01:23:58,623 --> 01:23:59,540 Abuelo. 1147 01:24:02,877 --> 01:24:03,794 Papá… 1148 01:24:05,213 --> 01:24:06,964 Papá… 1149 01:24:08,174 --> 01:24:09,383 Papá… 1150 01:24:19,477 --> 01:24:22,355 Un destacado magnate de los negocios falleció esta mañana temprano. 1151 01:24:22,855 --> 01:24:25,483 Después de comenzar como lustrabotas en la calle 1152 01:24:25,566 --> 01:24:27,818 y construyendo Queens Group en un líder de la industria, 1153 01:24:27,902 --> 01:24:30,238 Hong Man-dae, el ex presidente del Grupo Queens, 1154 01:24:30,321 --> 01:24:33,157 ha muerto a la edad de 80 años. 1155 01:24:34,158 --> 01:24:38,871 Sufrió un infarto repentino hace un mes y había estado en coma. 1156 01:24:38,955 --> 01:24:43,251 A pesar de haberme despertado recientemente, había mostrado signos de demencia vascular. 1157 01:24:44,418 --> 01:24:49,048 La industria está siguiendo de cerca Situación del liderazgo de Queens Group. 1158 01:24:49,131 --> 01:24:53,010 Hong firmó el poder a su pareja de hecho, Moh Seul-hee, 1159 01:24:53,094 --> 01:24:56,138 que le otorga derechos, como el control de sus acciones y de su casa. 1160 01:24:57,056 --> 01:24:59,308 Sin embargo, debido a su fallecimiento, 1161 01:24:59,392 --> 01:25:01,852 sus derechos quedarán nulos y sin efecto. 1162 01:26:29,523 --> 01:26:31,025 Debido a la muerte del presidente Hong, 1163 01:26:31,108 --> 01:26:33,861 toda su fortuna será repartida 1164 01:26:33,944 --> 01:26:35,488 según su testamento notarial. 1165 01:26:35,571 --> 01:26:39,533 Esto entra en vigor inmediatamente sin necesidad de la aprobación del tribunal. 1166 01:26:40,910 --> 01:26:42,870 ¿Entendiste eso? 1167 01:26:42,953 --> 01:26:44,205 Empaca y ponte en marcha. 1168 01:26:44,288 --> 01:26:45,331 ¿No deberíamos centrarnos? 1169 01:26:46,248 --> 01:26:48,334 ¿De desearle paz por ahora? 1170 01:26:49,377 --> 01:26:52,463 Podemos discutir estos asuntos más tarde. 1171 01:26:55,591 --> 01:26:57,343 Amaba esta casa. 1172 01:26:59,762 --> 01:27:00,846 por favor dale 1173 01:27:02,348 --> 01:27:03,641 un último recorrido. 1174 01:27:05,184 --> 01:27:06,310 Tu pequeña… 1175 01:28:20,509 --> 01:28:21,552 estas bendecido 1176 01:28:21,635 --> 01:28:23,637 con un hijo guapo e inteligente. 1177 01:28:23,721 --> 01:28:24,555 Sí. 1178 01:28:24,638 --> 01:28:26,098 el es bueno en el boxeo 1179 01:28:26,182 --> 01:28:27,808 y nadar también. 1180 01:28:27,892 --> 01:28:29,185 Bien. 1181 01:28:29,268 --> 01:28:30,102 Mira aquí. 1182 01:28:30,186 --> 01:28:32,521 Incluso fue a un campamento infantil del Cuerpo de Marines. 1183 01:28:33,147 --> 01:28:34,732 el una vez 1184 01:28:34,815 --> 01:28:36,859 Incluso salvó a un niño de ahogarse. 1185 01:28:40,070 --> 01:28:42,239 - ¿Qué está pasando? - No vayas allí. 1186 01:28:42,323 --> 01:28:45,826 - ¿Qué está pasando? - ¡Apresúrate! 1187 01:28:45,910 --> 01:28:49,538 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 1188 01:28:54,543 --> 01:28:56,253 ¡Hae-in! 1189 01:28:56,879 --> 01:28:58,339 ¡Hae-in! 1190 01:29:46,095 --> 01:29:47,096 - Dos. - Dos. 1191 01:29:49,598 --> 01:29:50,474 - Tres. - Tres. 1192 01:29:54,436 --> 01:29:55,938 ¿Por qué entraste allí? 1193 01:29:56,814 --> 01:29:58,232 ¿Estás bien? Venir también. 1194 01:30:10,619 --> 01:30:12,454 Su-wan... 1195 01:30:13,455 --> 01:30:15,916 No, Su-wan... 1196 01:30:17,084 --> 01:30:18,919 ¡Su-wan, por favor! 1197 01:30:20,963 --> 01:30:22,298 ¡Pobre hijo mío! 1198 01:30:24,383 --> 01:30:25,676 ¡Su-wan! 1199 01:30:25,759 --> 01:30:28,554 REINA DE LAS LÁGRIMAS 1200 01:30:28,992 --> 01:30:31,852 NOS GUSTARÍA AGRADECER A KIM SHIN-ROK 1201 01:30:58,917 --> 01:31:01,628 Hae-in. Gracias. 1202 01:31:01,712 --> 01:31:02,796 Fuiste tú, ¿no? 1203 01:31:02,880 --> 01:31:04,923 Te lo dije. Quiero que ella viva. 1204 01:31:05,799 --> 01:31:07,968 Me iré una vez que termine aquí. 1205 01:31:08,052 --> 01:31:09,428 ¿Bálsamo? 1206 01:31:09,511 --> 01:31:12,014 Significa mi emoción y espero la primera nevada 1207 01:31:12,097 --> 01:31:13,474 que pensé que nunca vería. 1208 01:31:13,557 --> 01:31:14,975 Esto es… 1209 01:31:15,476 --> 01:31:17,853 lo que llamas verdadero destino. 1210 01:31:17,936 --> 01:31:20,314 Vas a arruinar todo esto ¿Solo para Hong Hae-in? 1211 01:31:20,397 --> 01:31:21,774 Mordió el anzuelo. 1212 01:31:22,232 --> 01:31:24,985 Mantén a Eun-sung informado para que se sienta ansioso... 1213 01:31:26,236 --> 01:31:27,488 ¡Hae-in! 1214 01:31:27,571 --> 01:31:29,740 Hay algo Yo tampoco te lo dije. 1215 01:31:33,000 --> 01:31:35,002 Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 1216 01:31:35,082 --> 01:31:36,631 Copiado y sincronizado por WEISSACHSUBS